Paroles et traduction Joyce Jonathan - Le bonheur

Le bonheur

Je passe le clair de mon temps juste à passer le temps
Repasser les chemises que j′ai portées le jour d'avant
Je passe le clair de mes nuits à repenser la vie
À passer en revue une dernière fois mon aujourd′hui
Alors j'me dis
C'est p′t-être que je vieillis
J′veux pas laisser passer ma vie
Le bonheur c'est pas le but mais le moyen
Le bonheur c′est pas la chute mais le chemin
Mon bonheur c'est toi
Mon bonheur tu le sais
C′est toi et moi sur l'oreiller
Je passe au peigne fin le fond de mes placards
Les cahiers, les dessins que j′ai gardés du jardin d'enfants
Je passe mon temps à penser à l'avant, à l′après
Allez, c′est décidé, j'veux profiter de mon présent
Alors j′me dis
C'est p′t-être que je vieillis
J'veux pas laisser passer ma vie
Le bonheur c′est pas le but mais le moyen
Le bonheur c'est pas la chute mais le chemin
Mon bonheur c'est toi
Mon bonheur tu le sais
C′est toi et moi, c′est toi et moi
C'est toi et moi sur l′oreiller
Je passe les saisons
Sans rime ni raison
J'ai fait le tour de la question
Alors j′me dis
Que même si je vieillis
J'veux pas laisser passer ma vie
Le bonheur c′est pas le but mais le moyen
Le bonheur c'est pas la chute mais le chemin
Mon bonheur c'est toi
Mon bonheur tu le sais
C′est toi et moi sur l′oreiller
Le bonheur c'est pas le but mais le moyen
Le bonheur c′est pas la chute mais le chemin
Mon bonheur c'est toi
Mon bonheur tu le sais
C′est toi et moi, c'est toi et moi sur l′oreiller

Happiness

I spend my free time just trying to pass the time
Ironing the shirts I wore yesterday
I spend my nights thinking about life
Reviewing today one last time
So I tell myself
Maybe I'm getting old
I don't want to let my life pass by
Happiness is not the goal but the means
Happiness is not the destination but the journey
My happiness is you
My happiness you know
It's you and I on the pillow
I go through my closet
Notebooks, drawings I kept from kindergarten
I spend my time thinking about the past and the future
Come on, it's decided, I want to live in the present
So I tell myself
Maybe I'm getting old
I don't want to let my life pass by
Happiness is not the goal but the means
Happiness is not the destination but the journey
My happiness is you
My happiness you know
It's you and I, it's you and I
It's you and I on the pillow
I spend my seasons
Without rhyme or reason
I've been around
So I tell myself
Even if I'm getting old
I don't want to let my life pass by
Happiness is not the goal but the means
Happiness is not the destination but the journey
My happiness is you
My happiness you know
It's you and I on the pillow
Happiness is not the goal but the means
Happiness is not the destination but the journey
My happiness is you
My happiness you know
It's you and I, it's you and I on the pillow