Paroles et traduction Joyce Jonathan - Nos Secrets

Nos Secrets

Les secrets qu′on se dit
Et les liens qu'on se crée
Les secrets qui abîment
Quand les liens sont sacrés
Les secrets qu′on s'écrit
Pour ne plus y penser
Pour ancrer le récit
Pour enfin le dépasser
Les secrets, ces silences
Les secrets ça se lance
Les secrets ça se danse
Ça se pense
Les secrets qu'on enterre
Pour ne rien regretter
Les secrets qu′on espère oublier
Les secrets qu′on invente
Pour se donner une vie
Les amis qu'on invite
À jurer c′est promis
Les secrets qu'on révise
Pour bien les énoncer
Les secrets qui divisent
Tous les mots sont comptés
Les secrets, ces silences
Les secrets ça se lance
Les secrets ça se danse
Ça se pense
Les secrets, ces rêveurs
Les secrets c′est des heures
Passer à se conter
Nos secrets
Les secrets qu'on dégomme
Quand on n′a plus de respect
Quand on shoote dans le sac
De toute notre amitié
Un coup bas, un coupable
C'est plus qu'un coup de pied
Un coupon de sortie
Un ticket déchiré
Je choisis le silence pour dire ce qu′il y a de plus fort
Je choisis le silence pour dire ce qu′il y a de plus fort
Les secrets, ces silences
Les secrets ça se lance
Les secrets ça se danse
Ça se pense
Je choisis le silence pour dire ce qu'il y a de plus fort
Les secrets c′est toujours
Mais ça revient un jour
Même les plus grands scellés
Quand un secret est dit
Ce n'est plus un secret

Our Secrets

The secrets we tell each other
And the bonds that we create
The secrets that destroy
When the bonds are sacred
The secrets we write to each other
To stop thinking about them
To anchor the story
To finally overcome it
Secrets, these silences
Secrets are thrown
Secrets are danced
They are thought of
The secrets we bury
So that we have no regrets
The secrets we hope to forget
The secrets we invent
To give ourselves a life
The friends we invite to
Swear, it's promised
The secrets we revise
To pronounce them correctly
The secrets that divide
All the words are counted
Secrets, these silences
Secrets are thrown
Secrets are danced
They are thought of
Secrets, these dreamers
Secrets are hours
Spent telling each other
Our secrets
The secrets we erase
When we no longer have respect
When we shoot in the bag
Of all our friendship
A low blow, a guilty party
It's more than a kick in the teeth
An exit coupon
A torn ticket
I choose silence to say what's loudest
I choose silence to say what's loudest
Secrets, these silences
Secrets are thrown
Secrets are danced
They are thought of
I choose silence to say what's loudest
Secrets are always
But they come back one day
Even the greatest seals
When a secret is told
It is no longer a secret