Paroles et traduction Joyce Jonathan - Passage Oublié

Passage Oublié

C′est étrange, irréel parfois
Si proches, intimes, amis
Puis un jour on s'en va
Confidences des bouts de toi
Que tu découvres dans mes bras
On s′fait grandir, on se défie
On avance sur les mêmes pas
J'suis toujours là, mais ailleurs
Comme une pensée
J'suis toujours là
J′suis un passage, t′es un passage
Un passage oublié
Un coup de vent, contretemps
Et nous voilà séparés
J'suis un passage, t′es un passage
Juste un lieu d'arrivée
Ainsi vont les rencontres
Les amis oubliés
Que c′est triste quand on y repense
Laisser sa vie d'avant
Pour un autre présent
On subit les jours qui passent
Qui nous rendent différents
On s′abîme, plus le temps passe
On trouve qui on est vraiment
J'suis toujours là mais ailleurs
Comme une pensée
J'suis toujours là
J′suis un passage, t′es un passage
Un passage oublié
Un coup de vent, contretemps
Et nous voilà séparés
J'suis un passage, t′es un passage
Juste un lieu d'arrivée
Ainsi vont les rencontres
Les amis oubliés
J′suis toujours là, mais ailleurs
Comme une pensée
J'suis toujours là
J′suis un passage, t'es un passage
Un passage oublié
Un coup de vent, contretemps
Et nous voilà séparés
J'suis un passage, t′es un passage
Juste un lieu d′arrivée
Ainsi vont les rencontres
Les amis oubliés
Les amis oubliés

Забытый путь

Это странно, порой нереально
Так близко, интимно, дружно
А в один день мы уходим
Поведанные тайны,
Которые ты открываешь в моих объятиях
Мы растём, бросаем друг другу вызов
Идём вперёд одними и теми же шагами
Я всё ещё здесь, но где-то в другом месте
Словно мысль
Я всё ещё здесь
Я – лишь этап, ты – лишь этап
Этап забытый
Порыв ветра, неловкость
И вот мы уже расстались
Я – лишь этап, ты – лишь этап
Всего лишь место прибытия
Так проходят встречи
Забытые друзья
Как грустно, когда об этом вспоминаешь
Оставить свою прошлую жизнь
Ради другого настоящего
Мы переживаем дни, которые проходят
Которые делают нас разными
Мы меняемся, с течением времени
Мы находим, кто мы есть на самом деле
Я всё ещё здесь, но где-то в другом месте
Словно мысль
Я всё ещё здесь
Я – лишь этап, ты – лишь этап
Этап забытый
Порыв ветра, неловкость
И вот мы уже расстались
Я – лишь этап, ты – лишь этап
Всего лишь место прибытия
Так проходят встречи
Забытые друзья
Я всё ещё здесь, но где-то в другом месте
Словно мысль
Я всё ещё здесь
Я – лишь этап, ты – лишь этап
Этап забытый
Порыв ветра, неловкость
И вот мы уже расстались
Я – лишь этап, ты – лишь этап
Всего лишь место прибытия
Так проходят встречи
Забытые друзья
Забытые друзья