Paroles et traduction Joyce Jonathan - Revivre Pour Exister

Revivre Pour Exister

Comme un coup de pieds, un coup de fouet
Comme un appel avant de sauter dans le vide
De sauter dans ma vie
Comme un coup d′essai, un coup du sort
Une dernière chance d'être celle que je suis
Sans juge ni compromis
Je m′épanche encore, j'agis sans réagir
J'ai dans mon corps l′envie de réussir
À bout d′effort, combien de temps faut-il? (combien de temps faut-il?)
Des rêves casse-gueules, piquée sur le vif
J'perds souvent seule face à mes objectifs
Combien d′impasse? Combien de temps faut-il?
Il n'est jamais trop tard pour penser à demain
Garder espoir, changer de quotidien
Et sur le tard, exister
On est jamais à court
On est toujours à part
Même en amour, à chacun notre histoire
Revivre pour exister
Je vivrais alors au moins une fois
Je battrais fort des ailes pour trouver mon île
Mon chemin dans la ville
Je m′épanche plus, je connais mon destin
Le temps qui fut, dont il ne reste rien
Je compte alors sur ce que je deviens (sur ce que je deviens)
Des rêves casse-gueules qui prennent leur forme
J'parle souvent seule pour pas que je m′endorme
Combien de force, combien de temps faut-il?
Il n'est jamais trop tard pour penser à demain
Garder espoir, changer de quotidien
Et sur le tard, exister
On est jamais à court
On est toujours à part
Même en amour, à chacun notre histoire
Revivre pour exister
De sauter dans le vide
De sauter dans ma vie
Il n'est jamais trop tard pour penser à demain (il n′est jamais trop tard)
Garder espoir, changer de quotidien
Même sur le tard, exister (et sur le tard, exister)
On est jamais à court
On est toujours à part
Même en amour, à chacun notre histoire
Revivre pour exister (et sur le tard, exister)

Возродиться, чтобы жить

Как пинок, как удар хлыста,
Как зов, прежде чем прыгнуть в пустоту,
Прыгнуть в свою жизнь.
Как попытка, как удар судьбы,
Последний шанс быть собой,
Без осуждения и компромиссов.
Я снова изливаю душу, действую, не раздумывая,
В моем теле — желание преуспеть.
Из последних сил, сколько еще нужно? (Сколько еще нужно?)
Безрассудные мечты, задета за живое,
Я часто проигрываю сама себе, не достигая целей.
Сколько тупиков? Сколько еще нужно?
Никогда не поздно подумать о завтрашнем дне,
Сохранить надежду, изменить будни,
И, наконец, жить.
Мы никогда не бываем опустошены,
Мы всегда особенные,
Даже в любви, у каждого своя история.
Возродиться, чтобы жить.
Тогда я проживу хотя бы раз,
Я буду изо всех сил махать крыльями, чтобы найти свой остров,
Свой путь в городе.
Я больше не изливаю душу, я знаю свою судьбу,
Время, которое было, от которого ничего не осталось.
Я рассчитываю на то, кем я стану (на то, кем я стану).
Безрассудные мечты, которые обретают форму,
Я часто говорю сама с собой, чтобы не уснуть.
Сколько сил, сколько еще нужно?
Никогда не поздно подумать о завтрашнем дне,
Сохранить надежду, изменить будни,
И, наконец, жить.
Мы никогда не бываем опустошены,
Мы всегда особенные,
Даже в любви, у каждого своя история.
Возродиться, чтобы жить.
Прыгнуть в пустоту,
Прыгнуть в свою жизнь.
Никогда не поздно подумать о завтрашнем дне (никогда не поздно),
Сохранить надежду, изменить будни,
Даже, наконец, жить (и, наконец, жить).
Мы никогда не бываем опустошены,
Мы всегда особенные,
Даже в любви, у каждого своя история.
Возродиться, чтобы жить (и, наконец, жить).