Paroles et traduction Joyce Jonathan - Sans toi

Sans toi

Ça me rend triste d′aller mieux
Ça m'éloigne de toi
J′oublie l'odeur de tes cheveux
Et le son de ta voix
Ça me rend triste mais je vais mieux
Même que parfois je pense plus à toi
Quelque secondes et je m'en veux
Dès que tu t′évapores de moi
Ça me rend triste d′être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d′être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste de plus dire tu
Même si tout le monde est là
Le monde entier ne suffit plus
Lorsqu′il est dépourvu de toi
Je jette alors mon dévolu
À chaque souffle, à chaque pas
Et si rien ne m'atteint plus
Ni toi, ni personne n′existera
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d′être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d′être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d′être heureuse sans toi

Without you

It grieves me to get better
It takes me far from you
I am forgetting the scent of your hair
And the sound of your voice
It grieves me, but I am better
Even though sometimes I think of you more
For a few seconds, then I feel guilty
As soon as you fade away from me
It grieves me to be happy
I know that it should not be said
It grieves me to be happy without you
It grieves me to be happy
I know that it should not be said
It grieves me to be happy without you
It grieves me to no longer say you
Even if everyone is here
The whole world is not enough anymore
When it is empty of you
I then set my sights
On each breath, each step
And if nothing moves me anymore
Neither you nor anyone else will exist
It grieves me to be happy
I know that it should not be said
It grieves me to be happy without you
It grieves me to be happy
I know that it should not be said
It grieves me to be happy without you
It grieves me to be happy without you
It grieves me to be happy without you