Paroles et traduction Joyce Jonathan feat. Ibrahim Maalouf - Toi et moi

Toi et moi

On ne perd pas, on apprend
C'est toujours pour une bonne raison
On a tellement de rêves, on a tellement de plans
Alors comment se faire une idée
De ce qu'on a, de ce qu'on voudrait
Tout en suivant son propre serment

Je construis ma vie comme ça, année après année
Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai
Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde
Je ne veux plus perdre la moins des secondes

Toi et moi
C'est tout
Tous les deux sous le même
Toi et moi
Le reste on s'en fout
Moi je sais que c'est bien comme
Toi et moi
C'est tout
Tous les deux sous le même
Toi et moi
Le reste on s'en fout
Moi je sais que c'est bien comme ça

J'aurai toujours des certitudes
Comme cette musique que j'aime faire
Quand les regards sont durs
On ne voit plus la lumière

Je prendrai les regrets sans les remords
Je ferai ma vie bien avant ma mort
Celle qu'on choisit pour soit
Celle qu'on embrasse fort

Je construis ma vie comme ça, année après année
Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai
Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde
Je ne veux plus perdre la moins des secondes

Toi et moi
C'est tout
Tous les deux sous le même
Toi et moi
Le reste on s'en fout
Moi je sais que c'est bien comme
Toi et moi
C'est tout
Tous les deux sous le même
Toi et moi
Le reste on s'en fout
Moi je sais que c'est bien comme ça

Toi et moi
C'est tout
Tous les deux sous le même
Toi et moi
Le reste on s'en fout
Moi je sais que c'est bien comme
Toi et moi
C'est tout
Tous les deux sous le même
Toi et moi
Le reste on s'en fout
Moi je sais que c'est bien comme ça

You and me

We don't lose, we learn
It's always for a good reason
We have so many dreams, we have so many plans
So how to get an idea
What we have, what we would like
While following your own oath

I build my life like this, year after year
I find what I'm looking for among everything I have
And I know very well that no one can please everyone
I don't want to waste another second

You and me
That's all
Both under the same
You and me
We don't care about the rest
I know it's good like
You and me
That's all
Both under the same
You and me
We don't care about the rest
I know it's good like that

I will always have certainties
Like this music I love to make
When looks are harsh
We can no longer see the light

I will take the regrets without the remorse
I will make my life well before my death
The one we choose for ourselves
The one we embrace tightly

I build my life like this, year after year
I find what I'm looking for among everything I have
And I know very well that no one can please everyone
I don't want to waste another second

You and me
That's all
Both under the same
You and me
We don't care about the rest
I know it's good like
You and me
That's all
Both under the same
You and me
We don't care about the rest
I know it's good like that

You and me
That's all
Both under the same
You and me
We don't care about the rest
I know it's good like
You and me
That's all
Both under the same
You and me
We don't care about the rest
I know it's good like that