Paroles et traduction Joyce Jonathan - Un Peu D'espoir

Un Peu D'espoir

Un peu de gris dans le ciel
Un peu de gris en nous
Plus de bonnes nouvelles
Qui viennent enfin nous mettre debout
Plus le temps de sourire
La fatigue prend le devant
Les crises de rire
Appartiennent à un autre temps

Et les années filent, filent, filent,
Et nous laissent seuls démunis,
La maison elle, elle se vide,
Et les parents sont plus d'ici

Mais allez, un peu d'espoir
Ce n'est pas fini
La vie commence peut-être tard
Mais n'est pas tombée dans l'oubli
Plus d'intérêt, plus d'effort,
Pour un plus grand départ
Parce que cet inconfort-là
Il nous met en retard
Pour plus tard, pour plus tard...

Une nuance de couleur vient éclairer nos vies
Adieu les pleurs, ce temps-là fini, on sourit
Maintenant du courage, de la force
Pour se maintenir
Une rechute, vite
Il faut se ressaisir

Puisque les années filent, filent, filent et filent
Nous laissent seuls démunis
La maison elle, elle se vide
Et les parents sont plus d'ici

Mais allez, un peu d'espoir
Ce n'est pas fini
La vie commence peut-être tard
Mais n'est pas tombée dans l'oubli
Plus d'intérêt, plus d'effort
Pour un plus grand départ
Parce que cet inconfort-là
Il nous met en retard
Pour plus tard, pour plus tard...
Pour plus tard, pour plus tard...

Mais allez, un peu d'espoir
Ce n'est pas fini
La vie commence peut-être tard
Mais n'est pas tombée dans l'oubli
Plus d'intérêt, plus d'effort
Pour un plus grand départ
Parce que cet inconfort-là
Il nous met en retard
Pour plus tard, pour plus tard...
Pour plus tard, pour plus tard...

Немного надежды

Немного серого в небе
Немного серого в нас
Больше нет хороших новостей
Которые наконец поставят нас на ноги
Больше нет времени улыбаться
Усталость берёт верх
Приступы смеха
Принадлежат другому времени

И годы летят, летят, летят
И оставляют нас одних, беспомощными
Дом пустеет
И родителей больше нет с нами

Но давай, немного надежды
Это еще не конец
Может быть, жизнь начинается поздно
Но она не канула в лету
Больше интереса, больше усилий
Для более грандиозного старта
Потому что этот дискомфорт
Заставляет нас отставать
На потом, на потом...

Оттенок цвета освещает наши жизни
Прощай, плач, это время прошло, мы улыбаемся
Теперь мужество, сила
Чтобы держаться
Рецидив, быстро
Нужно взять себя в руки

Ведь годы летят, летят, летят и летят
Оставляют нас одних, беспомощными
Дом пустеет
И родителей больше нет с нами

Но давай, немного надежды
Это еще не конец
Жизнь начинается, может быть, поздно
Но она не канула в лету
Больше интереса, больше усилий
Для более грандиозного старта
Потому что этот дискомфорт
Заставляет нас отставать
На потом, на потом...
На потом, на потом...

Но давай, немного надежды
Это еще не конец
Жизнь начинается, может быть, поздно
Но она не канула в лету
Больше интереса, больше усилий
Для более грандиозного старта
Потому что этот дискомфорт
Заставляет нас отставать
На потом, на потом...
На потом, на потом...