Paroles et traduction Joyce Kilmer, Oscar Rasbach & Julian Lloyd Webber/John Lenehan - Trees

Trees

I think that i shall never see
A poem lovely as a tree
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day
And lifts that may in Summer wear
A nest of robins in her hair
Upon whose bossom snow has lain
Who intimately lives with rain
Poems are made by fools like me
But only God can make a tree

Деревья

Думаю, никогда не увижу
Стихотворения прекрасней, чем древо:
Древо, чей алчущий рот прижат
К земле, дарующей сладкий нектар;
Древо, что целый день глядит на Бога,
И ветви воздевает, чтоб летом,
Гнездо свила в листве малиновка.
На чьей груди лежал снег,
Кто с дождём знаком так близко.
Стихи слагают глупцы, как я.
Лишь Бог один творить древо волен.