Paroles et traduction Joyce - A Vez e a Voz da Paz

A Vez e a Voz da Paz

Vê que a própria vida pra nascer requer amor
E o que se busca no amor é se encontrar
Um equilíbrio que permita não ficar mercê do mal
Se tal não houver o homem só, perdido em sua solidão
Fabrica um mundo onde o amor não tem mais voz
Não reconhece em ninguém mais um seu irmão
De ser humano, perde a condição
E em sua mente quase anormal,
Napalm, obuses, canto marcial
A solidão formou um homem mau
E destruir passou a ser seu fim
E tudo corre para a dor final
Em cada morte vê-se renascer
Somente o sangue pode atenuar
O desamor que a solidão causou
Um ser assim, não sabe construir
Forjado pela dor só sabe destruir
O mundo quer matar
Pudesse o homem só saber o que é o amor
E lhe entregar o coração e a razão
Ainda haveria um poeta em cada ser
Se o mundo ouvisse o que o amante quer
Então seria a vez e a voz da paz
Seu porto é um corpo de mulher
E haja o que houver
Seja o que o amor quiser

Le Tour et la Voix de la Paix

Tu vois que la vie elle-même pour naître a besoin d'amour
Et ce qu'on recherche dans l'amour, c'est se retrouver
Un équilibre qui permette de ne pas être à la merci du mal
Si cela n'existe pas, l'homme est seul, perdu dans sa solitude
Il fabrique un monde où l'amour n'a plus de voix
Il ne reconnaît plus en personne un frère
Il perd sa condition d'être humain
Et dans son esprit presque anormal,
Napalm, obus, chants martiaux
La solitude a formé un homme mauvais
Et détruire est devenu son but
Et tout court vers la douleur finale
Dans chaque mort, on voit renaître
Seul le sang peut atténuer
Le désamour que la solitude a causé
Un être comme ça ne sait pas construire
Forgé par la douleur, il ne sait que détruire
Le monde veut tuer
Si seulement l'homme pouvait savoir ce qu'est l'amour
Et lui offrir son cœur et sa raison
Il y aurait encore un poète en chaque être
Si le monde écoutait ce que l'amoureux veut
Alors ce serait le tour et la voix de la paix
Son port est un corps de femme
Et quoi qu'il arrive
Que l'amour veuille ce qu'il veut