Paroles et traduction Joyce - Coração de Criança

Coração de Criança

Coração de criança às vezes me cansa um pouco
Nunca o bastante
Mas é certo que é muito louco
Esse coração de menino grande
Vive fora do trilho e é duro
Cuidar de um filho do seu tamanho
De repente eu me apanho
Criança doida igual a você
Você me brinca até me desatinar
Me põe toda a perder
Me pega e desanda, me roda e ciranda
Cavalo sem direção comendo na minha mão
Você é o bicho que vem me devorar
Meu cachorro fiel
Me alisa, me afaga, me morde, me estraga
Me faz de chuva, de sol, de lua, de mel
Coração de criança às vezes me cansa um pouco
Nunca o bastante
Mas é certo que é muito louco
Esse coração de menino grande
Vive fora do trilho e é duro
Cuidar de um filho do seu tamanho
De repente eu me apanho
Criança doida igual a você
E me mergulho no estranho
Louco mistério de não crescer
E me mergulho no estranho
Louco mistério de não crescer

Cœur d'enfant

Le cœur d'un enfant me fatigue parfois
Jamais assez
Mais c'est certain, c'est très fou
Ce cœur d'enfant grand
Vit hors des rails et c'est dur
S'occuper d'un enfant de ta taille
Soudain, je me retrouve
Folle enfant comme toi
Tu me fais jouer jusqu'à ce que je perde la tête
Tu me fais perdre tout
Tu me prends et tu me fais tourner, tu me fais danser en rond
Cheval sans direction qui mange dans ma main
Tu es la bête qui vient me dévorer
Mon fidèle chien
Tu me caressesis, tu me chatouilles, tu me mords, tu me gâches
Tu me fais de la pluie, du soleil, de la lune, du miel
Le cœur d'un enfant me fatigue parfois
Jamais assez
Mais c'est certain, c'est très fou
Ce cœur d'enfant grand
Vit hors des rails et c'est dur
S'occuper d'un enfant de ta taille
Soudain, je me retrouve
Folle enfant comme toi
Et je me plonge dans l'étrange
Fou mystère de ne pas grandir
Et je me plonge dans l'étrange
Fou mystère de ne pas grandir