Paroles et traduction Joyce - Da Cor Brasileira

Da Cor Brasileira

De quem falo, me acha direita
Se casa, comigo se rola e se deita
Me namora quando não devia
E quando eu queria, me deixa na mesa

De quem falo me fala macio
E finge que entende o que nem escutou
Me adora e me quer, tão somente
Enquanto o que mente é o que acreditou

Esse homem que passa na rua
Que encontro na festa e me vira a cabeça
É aquele que me quer só sua
E ao mesmo tempo, que eu seja mais uma

De quem falo, ele é feio e bonito
Mais velho e menino, meu melhor amigo
É o homem da cor brasileira
A loucura e a besteira que dorme comigo

Of the Brazilian Skin Color

Whom I speak of, thinks me naive
If he marries, with me he rolls and lies
He dates me when he shouldn't
And when I want him, he leaves me hanging

Whom I speak of speaks to me softly
And pretends to understand what he never listened to
He adores me and wants me, only me
While the one who lies is the one he believed

This man who walks by in the street
Who I meet at parties and turns my head
Is the one who wants me to be his alone
And at the same time, for me to be just another one

Whom I speak of, he's ugly and handsome
Older and younger, my best friend
He's the man of the Brazilian skin color
The madness and the folly that sleeps with me