Paroles et traduction Joyce - O Chines E A Bicicleta

O Chines E A Bicicleta

Como o chinês e a bicicleta
Como cartola e dona zica
Como a paisagem e o cartão postal
Como romeu e julieta
Catupiri com goiabada
Como quem fica junto no final
Como o navio e o marinheiro
Como uma fronha e um travesseiro
Como uma flor e seu perfume
Como o sorvete e a cobertura
Não como um quadro na moldura
Mas como coisa que completa
Como uma curva e uma reta
Como o tesão e ternura
Como o chinês e a bicicleta

The Chinese Man and the Bicycle

Just like the Chinese man and the bicycle
Like the top hat and Mrs. Zica
Like a postcard and a scenic view
Like Romeo and Juliet
Catupiri with guava jam
Like two people who end up together
Like a ship and a sailor
Like a pillowcase and a pillow
Like a flower and its fragrance
Like ice cream and a topping
Not like a picture in a frame
But like something that makes you whole
Like a curve and a straight line
Like desire and tenderness
Like the Chinese man and the bicycle