Paroles et traduction Joyce - Ontem ao Luar

Ontem ao Luar

Ontem ao luar
Nós dois em plena solidão
Tu me perguntaste
O que era dor de uma paixão

Nada respondi
Calmo assim fiquei
Mas fitando azul do azul do céu
A lua azul eu te mostrei

Mostrando-a ti dos olhos meus correr senti
Uma nívea lágrima e assim te respondi
Fiquei a sorrir por ter o prazer
De ver a lágrima nos olhos a sofrer

A dor da paixão não tem explicação
Como definir o que só sei sentir?
É mister sofrer para se saber
O que no peito o coração não quer dizer

Pergunta ao luar travesso e tão taful
De noite a chorar na onda toda azul
Pergunta ao luar do mar a canção
Qual o mistério que há na dor de uma paixão

Se tu desejas saber o que é o amor
Sentir o seu calor
O amaríssimo travor do seu dulçor

Sobe o monte a beira-mar ao luar
Ouve a onda sobre a areia lacrimar

Ouve o silêncio
A falar na solidão
De um calado coração
A penar a derramar os prantos seus

Ouve o choro perenal
A dor silente universal
E a dor maior
Que é a dor de Deus

Se tu queres mais
Saber a fonte dos meus ais
Põe o ouvido aqui na rósea flor do coração
Ouve a inquietação da merencória pulsação
Busca saber qual a razão
Porque ele vive assim tão triste a suspirar
A palpitar em desesperação
Na teima de amar um insensível coração
Que a ninguém dirá no peito ingrato em que ele está
Mas que ao sepulcro fatalmente o levará

Yesterday by Moonlight

Yesterday by moonlight
The two of us in utter solitude
You asked me
What was the pain of a passion

I said nothing
I remained thus calm
But staring at the blue of the azure sky
I showed you the blue moon

Showing it to you, I felt a snowy tear run down from my eyes
And so I answered you
I smiled seeing the pleasure
Of seeing the tear in your suffering eyes

The pain of passion has no explanation
How can I define what I can only feel?
One must suffer to know
What the heart does not want to say in the chest

Ask the playful and cunning moonlight
That cries at night in the blue waves
Ask the moonlight of the sea for the song
What is the mystery in the pain of a passion

If you wish to know what love is
Feel its warmth
The bittersweet taste of its sweetness

Climb the mountain by the sea under the moonlight
Hear the waves weep on the sand

Hear the silence
Speaking in solitude
Of a silent heart
Suffering, shedding its tears

Hear the perennial cry
The universal, silent pain
And the greater pain
Which is the pain of God

If you want more
Know the source of my sorrows
Place your ear here on the rosy flower of my heart
Hear the restlessness of the melancholy pulse
Seek to know the reason
Why it lives so sadly, sighing
Beating in despair
In the stubbornness of loving an insensitive heart
That will not say in its ungrateful chest where it is
But that will inevitably lead it to the fatal tomb