Paroles et traduction Joyce - Outras Mulheres

Outras Mulheres

Meu corpo é pedra em que nascem
Corais, sargaços e líquen
Que os homens todos me abracem
Só quero aqueles que fiquem.
Gosto, meu bem, de andar nua
Me pinto feito arco-íris
Jamais me tires da rua
Porque jamais serei tua
Se tu não me repartires.
Senti paixão por um bando
Escorreguei como os peixes
Por isso eu peço que quando
Sentires que já estou te amando
Eu quero é que tu me deixes.
Sou de ceder minhas graças
Não sou aquela que queres
Pertençam ao rol das devassas
Não quero que tu me faças
Igual às Outras Mulheres.

Другие женщины

Мое тело – камень, на котором растут
Кораллы, водоросли и лишайники.
Пусть все мужчины обнимают меня,
Я хочу лишь тех, кто останется.
Мне нравится, милый, ходить голой,
Я раскрашиваю себя, как радугу.
Никогда не забирай меня с улицы,
Потому что я никогда не буду твоей,
Если ты не разделишь меня.
Я чувствовала страсть к целому сонму,
Скользила, как рыба,
Поэтому я прошу, когда
Ты почувствуешь, что я уже люблю тебя,
Я хочу, чтобы ты меня оставил.
Я склонна дарить свои милости,
Я не та, которую ты хочешь.
Пусть принадлежат к сонму распутниц,
Я не хочу, чтобы ты делал меня
Подобной другим женщинам.