Paroles et traduction Joyce - Pelo Telefone

Pelo Telefone

O Chefe da Folia
Pelo telefone manda me avisar
Que com alegria
Não se questione para se brincar
Ai, ai, ai
É deixar mágoas pra trás, ó rapaz
Ai, ai, ai
Fica triste se és capaz e verás
Tomara que tu apanhe
Pra não tornar fazer isso
Tirar amores dos outros
Depois fazer teu feitiço
Ai, se a rolinha, Sinhô, Sinhô
Se embaraçou, Sinhô, Sinhô
É que a avezinha, Sinhô, Sinhô
Nunca sambou, Sinhô, Sinhô
Porque este samba, Sinhô, Sinhô
De arrepiar, Sinhô, Sinhô
Põe perna bamba, Sinhô, Sinhô
Mas faz gozar, Sinhô, Sinhô
O "Peru" me disse
Se o "Morcego" visse
Não fazer tolice
Que eu então saísse
Dessa esquisitice
De disse-não-disse
Ah! Ah! Ah!
Aí está o canto ideal, triunfal
Ai, ai, ai
Viva o nosso Carnaval sem rival
Se quem tira o amor dos outros
Por Deus fosse castigado
O mundo estava vazio
E o inferno habitado
Queres ou não, Sinhô, Sinhô
Vir pro cordão, Sinhô, Sinhô
É ser folião, Sinhô, Sinhô
De coração, Sinhô, Sinhô
Porque este samba, Sinhô, Sinhô
De arrepiar, Sinhô, Sinhô
Põe perna bamba, Sinhô, Sinhô
Mas faz gozar, Sinhô, Sinhô
Quem for bom de gosto
Mostre-se disposto
Não procure encosto
Tenha o riso posto
Faça alegre o rosto
Nada de desgosto
Ai, ai, ai
Dança o samba
Com calor, meu amor
Ai, ai, ai
Pois quem dança
Não tem dor nem calor

Pelo Telefone (On the Telephone)

The Boss of the Party
Sends me a message by phone to let me know
That with joy
There's no question about whether to play
Oh, oh, oh
It's time to leave sorrows behind, my dear boy
Oh, oh, oh
You'll be sad if you're able to, and you'll see
I hope you get caught
So you won't do it again
Taking loves from others
And then casting your spell
Oh, if the turtledove, my dear, my dear
Got tangled up, my dear, my dear
It's because the little bird, my dear, my dear
Never danced the samba, my dear, my dear
Because this samba, my dear, my dear
Will make you shiver, my dear, my dear
Will make your legs weak, my dear, my dear
But it will make you happy, my dear, my dear
"The Turkey" told me
If "The Bat" saw
Not to be foolish
So that I would leave
This strangeness
Of "he said, she said"
Ah! Ah! Ah!
Here is the ideal, triumphant song
Oh, oh, oh
Long live our unrivaled Carnival
If those who take love from others
Were punished by God
The world would be empty
And hell would be inhabited
Do you want to or not, my dear, my dear
Come to the parade, my dear, my dear
It's to be a reveler, my dear, my dear
With all your heart, my dear, my dear
Because this samba, my dear, my dear
Will make you shiver, my dear, my dear
Will make your legs weak, my dear, my dear
But it will make you happy, my dear, my dear
Whoever has good taste
Will show it openly
Won't seek support
Will keep a smile on their face
Will make their face cheerful
No disgust
Oh, oh, oh
Dance the samba
With passion, my love
Oh, oh, oh
Because those who dance
Feel no pain or heat