Paroles et traduction Joyce - Quatro Elementos

Quatro Elementos

Tristeza é cinza, é fumaça
É pó que turva a vidraça
É só cantar que ela passa
Nem deixa marca no chão
Saudade não é só mata
É corte que não se trata
De faca fina de prata
Cravada no coração
Paixão é golpe, é sangria
É furia de ventania
É sol que chega de dia
E a noite cruza o portão
Amor é mais é magia
É de fincar moradia
E eternizar companhia
Na casa do coração

Four Elements

Sadness is grey, it is smoke
It is dust, it clouds the windows
Just sing and it will pass
It will not leave a mark on the floor
Missing is not just a forest
It is a cut that does not heal
With a sharp silver knife
Stuck in the heart
Passion is a blow, it is bleeding
It is the fury of the gale
It is the sun that comes during the day
And the night crosses the gate
Love is still magic
It is to establish a dwelling
And to immortalize the company
In the house of the heart