Paroles et traduction Joyce - Quatro Elementos

Quatro Elementos

Tristeza é cinza, é fumaça
É pó que turva a vidraça
É só cantar que ela passa
Nem deixa marca no chão
Saudade não é só mata
É corte que não se trata
De faca fina de prata
Cravada no coração
Paixão é golpe, é sangria
É furia de ventania
É sol que chega de dia
E a noite cruza o portão
Amor é mais é magia
É de fincar moradia
E eternizar companhia
Na casa do coração

Четыре стихии

Печаль – это пепел, это дым,
Как пыль, что застилает свет,
Спой песню, милый, и она уйдет,
Не оставляя и следа.
Тоска – не просто чаща леса,
А рана, что не заживет,
Как тонкий, острый нож из серебра,
Вонзенный прямо в сердце мне.
Страсть – это удар, кровотеченье,
Как ярость урагана, шторм,
Как солнце, что приходит днём,
А ночью скрывается за горизонт.
Любовь – это волшебство,
В ней хочется найти приют,
И вечно быть с тобой вдвоем,
В доме моего сердца, дорогой.