Paroles et traduction Joyce - Risco

Risco

Saranno + di 4 anni che non passavo qua sotto,
Guardo alla finestra, fino a dentro al tuo salotto.
Forse troppo tempo - tutto questo tempo
... sarà il sole che scalda in questo strano inverno.
Cos′è stato nel frattempo
Sei sveglia o stai dormendo,
Il tuo uomo è accanto o aspetti che stia tornando.
Facendomi coraggio salgo, - un altro passo,
Troppo spesso via
Mentre il sole era ancora basso.
L'ultima scala e busso, - poi sento un passo
Ed il tuo sguardo addosso
Vale più di ogni amplesso.
Mille rose rosse, ogni rosa per ogni orgasmo,
Ma tra l′amore e noi
Non c'è mai stato sincronismo.
Era il rischio e nessuno se ne è o ha dato colpa,
Quest'è la vita sciolta da qualcuno che la porta.
Istinto e no coscienza, - se potessi farne senza
Sarebbe una vita vissuta in tutta la sua essenza.
RIT:
Tu che mi guardi come se
Tutto questo tempo fosse niente
Il tuo sguardo addosso adesso...
è già molto eloquente.
In un posto assente dallo spazio mi conduci
Oltre comuni percezioni dentro a tantriche luci.
Fuori giù nel tran-tran il tuo uomo sta lavorando,
è un segno del destino che noi stiamo già cogliendo.
Un caldo camino, una Jacuzzi, il letto sfatto
In cammino come pazzi dentro a un vecchio patto.
Inibizioni al vento,
Sul piatto Lenco un lento dei Rose Royce,
Poi di nuovo dentro ad una Rolls Royce,
Ho un monologo interiore,
Come Joyce colla mia testa
"Amanti di valore" ma ogni volta che ci resta?
Eccoci di nuovo al bivio,
Chissà se un altro mattino...
O lasciare tutto, per non so quale destino?
Lo so che certo è strano, non ci basta il meglio,
Forse è la paura che si spenga ad ogni risveglio.
RIT:
Sole... fa luce sugli amanti di valore
Ore... dentro al buio di un illusione
Sole... riscalda come scalda la passione
Ora... (cancella tracce di questo amore,
Accendi fiamme in questo amore)

Risk

It's been more than 4 years since I've been here
Looking through the window, into your living room
Maybe too long - all this time
...the sun that warms in this strange winter
What has happened in the meantime
Are you awake or asleep
Is your man next to you or are you waiting for him to come back
Taking courage I climb - one more step
Too often away
While the sun was still low
The last step and I knock - then I hear a step
And your gaze upon me
Worth more than any embrace
A thousand red roses, each rose for each orgasm
But between love and us
There has never been any synchronicity
It was a risk and no one has or has blamed
This is life dissolved by someone who carries it
Instinct and no conscience - if I could do without it
It would be a life lived in all its essence
CHORUS:
You who look at me as if
All this time has been nothing
Your gaze upon me now...
is already very eloquent
In a place absent from space you lead me
Beyond common perceptions into tantric lights
Outside below in the daily routine your man is working
It is a sign of destiny that we are already taking
A warm fireplace, a Jacuzzi, the bed unmade
On the way like crazy in an old pact
Inhibitions to the wind
On the Lenco turntable a slow Rose Royce
Then again in a Rolls Royce
I have an inner monologue
Like Joyce with my head
"Lovers of value" but every time it stays?
Here we are again at the crossroads
Who knows if another morning...
Or leave everything, for what fate?
I know it's strange, the best isn't enough for us
Maybe it's the fear that it will die out with every awakening
CHORUS:
Sun...sheds light on lovers of value
Hours...in the darkness of an illusion
Sun...warms like passion warms
Now... (erase traces of this love
Light flames in this love)