Paroles et traduction Joyce - Risco

Risco

Saranno + di 4 anni che non passavo qua sotto,
Guardo alla finestra, fino a dentro al tuo salotto.
Forse troppo tempo - tutto questo tempo
... sarà il sole che scalda in questo strano inverno.
Cos′è stato nel frattempo
Sei sveglia o stai dormendo,
Il tuo uomo è accanto o aspetti che stia tornando.
Facendomi coraggio salgo, - un altro passo,
Troppo spesso via
Mentre il sole era ancora basso.
L'ultima scala e busso, - poi sento un passo
Ed il tuo sguardo addosso
Vale più di ogni amplesso.
Mille rose rosse, ogni rosa per ogni orgasmo,
Ma tra l′amore e noi
Non c'è mai stato sincronismo.
Era il rischio e nessuno se ne è o ha dato colpa,
Quest'è la vita sciolta da qualcuno che la porta.
Istinto e no coscienza, - se potessi farne senza
Sarebbe una vita vissuta in tutta la sua essenza.
RIT:
Tu che mi guardi come se
Tutto questo tempo fosse niente
Il tuo sguardo addosso adesso...
è già molto eloquente.
In un posto assente dallo spazio mi conduci
Oltre comuni percezioni dentro a tantriche luci.
Fuori giù nel tran-tran il tuo uomo sta lavorando,
è un segno del destino che noi stiamo già cogliendo.
Un caldo camino, una Jacuzzi, il letto sfatto
In cammino come pazzi dentro a un vecchio patto.
Inibizioni al vento,
Sul piatto Lenco un lento dei Rose Royce,
Poi di nuovo dentro ad una Rolls Royce,
Ho un monologo interiore,
Come Joyce colla mia testa
"Amanti di valore" ma ogni volta che ci resta?
Eccoci di nuovo al bivio,
Chissà se un altro mattino...
O lasciare tutto, per non so quale destino?
Lo so che certo è strano, non ci basta il meglio,
Forse è la paura che si spenga ad ogni risveglio.
RIT:
Sole... fa luce sugli amanti di valore
Ore... dentro al buio di un illusione
Sole... riscalda come scalda la passione
Ora... (cancella tracce di questo amore,
Accendi fiamme in questo amore)

Риск

Прошло, наверное, больше 4 лет с тех пор, как я был здесь,
Смотрю в окно, прямо в твою гостиную.
Возможно, слишком много времени - всё это время
... должно быть, это солнце так греет в эту странную зиму.
Что было за это время,
Ты не спишь или всё ещё видишь сны,
Твой мужчина рядом или ты ждёшь, когда он вернётся.
Набравшись смелости, поднимаюсь, - ещё один шаг,
Слишком часто уходил,
Пока солнце было ещё низко.
Последняя ступенька и я стучу, - затем слышу шаги
И твой взгляд на мне
Дороже любых объятий.
Тысяча алых роз, каждая роза за каждый оргазм,
Но между любовью и нами
Никогда не было синхронности.
Это был риск, и никто не виноват,
Такова жизнь, освобождённая тем, кто её несёт.
Инстинкт, а не совесть, - если бы я мог обойтись без неё,
Это была бы жизнь, прожитая во всей её полноте.
ПРИПЕВ:
Ты смотришь на меня, как будто
Всё это время ничего не значило,
Твой взгляд на мне сейчас...
уже очень красноречив.
В место, свободное от пространства, ты меня ведёшь,
За пределы обычных восприятий, в тантрические огни.
Снаружи, внизу, в суете, твой мужчина работает,
Это знак судьбы, который мы уже ловим.
Тёплый камин, джакузи, растрёпанная постель,
В пути, как безумцы, связанные старым договором.
Запреты на ветер,
На проигрывателе Lenco медленная песня Rose Royce,
Затем снова в Rolls-Royce,
У меня внутренний монолог,
Как у Джойса, в моей голове
"Любовники ценные", но что нам остаётся каждый раз?
Вот мы снова на распутье,
Кто знает, будет ли ещё одно утро...
Или оставить всё, ради неизвестной судьбы?
Я знаю, это странно, нам недостаточно лучшего,
Возможно, это страх, который угасает с каждым пробуждением.
ПРИПЕВ:
Солнце... освещает ценных любовников,
Часы... в темноте иллюзий,
Солнце... согревает, как согревает страсть,
Сейчас... (стирает следы этой любви,
Разжигает пламя в этой любви).