Paroles et traduction Joyce - Samba da Silvia

Samba da Silvia

Quando eu dou, não tomo
Multiplico, somo [ bis ]
Amo, mas não domo
Sou fada e gnomo.
(Improvisos)
Se dá errado o que faço
à depressão sou avessa
Nunca deixei que um fracasso
Me subisse à cabeça (quando eu dou...)
Agora basta ter calma
Detonado o compromisso
Tu devolve a minha alma
E não se fala mais nisso
(Quando eu dou...)
Vai ver que é problema meu
Uma neurose qualquer
Mas será que homem nasceu
Pra ser feliz com mulher? (mas quando eu dou...)
Chega pra cá, minha bela
Abre os ouvidos, me escuta
Devolve logo a costela
Toma um rumo e vai à luta! (quando eu dou...)
Quando eu dou, não tomo
Multiplico, somo
Amo, mas não domo
Sou fada e gnomo
Quando eu dou
Quando eu dou
Quando eu dou, eu como.

Samba da Silvia

When I give, I don't take
I multiply, I add [twice]
I love but I don't dominate
I'm a fairy and a dwarf.
(Improvisations)
If what I do goes wrong
I'm averse to depression
I never let a failure
get to my head (when I give...)
Now just be calm
The agreement was broken
You give my soul back
And no more talk about it
(When I give...)
Maybe it's my problem
Some kind of neurosis
But was man born
To be happy with a woman? (but when I give...)
Come here, my beautiful
Open your ears, listen to me
Give me back my rib right now
Take a direction and fight! (when I give...)
When I give, I don't take
I multiply, I add
I love but I don't dominate
I'm a fairy and a dwarf
When I give
When I give
When I give, I eat.