Samba Pra Elis - Joyce traduction en russe

Samba Pra Elis

Clarão
Luar
Vulcão
No vesgo do seu olhar
Quem vê
Não diz
Quem é
Elis,
Essa mulher.
Mourão
Pilar
Brasão
Da música popular
Quem viu
Bendiz
A voz
De Elis,
Essa mulher.
É uma santa garganta que Deus fez
E quando ouviu, não quis nem copiar
Raio de luz que passa uma só vez
Mas que deixa um sagrado som no ar
Não tem mais nem pra nós nem pra vocês
Essa voz que o Brasil amou demais
Feito estrela voltou pro céu talvez
Ou foi cantar pros Orixás.

Самба для Элис

Вспышка
Лунный свет
Вулкан
В косом твоём взгляде
Кто видит
Не скажет
Кто ты
Элис,
Эта женщина.
Опора
Столп
Герб
Народной музыки
Кто слышал
Благословляет
Голос
Элис,
Этой женщины.
Это святое горло, созданное Богом,
И когда услышал, даже копировать не стал.
Луч света, что проходит лишь однажды,
Но оставляет священный звук в воздухе.
Больше нет ни для нас, ни для вас
Этого голоса, который Бразилия так любила.
Словно звезда, вернулась на небо, быть может,
Или пошла петь для Ориша.