Fugir Com O Cientista - João Afonso traduction en allemand

Fugir Com O Cientista

Estaremos juntos separados como amantes
Nesta viagem com água sem retorno
Entre as queimadas vento norte viajante
É o cacimbo africano Moçambique

Ao terraço e à varanda do avô
Passeios da dimensão do anarquista
Ao teatro ao professor à fantasia
No matope um sono de marimbas

Limpidez das areias, tem
Em teias de caniço
Fugir com o cientista, tem
Estrelas a perder de vista

São trovoadas que caem no capim
O som do zinco o sentido às caminhadas
Passos compridos e a voz dos velhos sábios
São a memória da sombra das acácias

Ondas que cavam as areias do Bilene
E as histórias que contava José Bila
Ventos parados ao subir às papaieiras
E a maravilha do canto do magaíça

Limpidez das areias, tem
Fugir com o Cientista
Limpidez das areias, tem
Em teias de caniço
Fugir com o cientista, tem
Estrelas a perder de vista

Flucht mit dem Wissenschaftler

Wir werden zusammen getrennt sein, wie Liebende
Auf dieser Reise mit Wasser ohne Wiederkehr
Zwischen den Bränden, Nordwind, Reisender
Es ist der afrikanische Cacimbo, Mosambik

Zur Terrasse und zum Balkon des Großvaters
Spaziergänge von der Größe des Anarchisten
Zum Theater, zum Lehrer, zur Fantasie
In Matope ein Schlaf von Marimbas

Klarheit der Sande, hat es
In Schilfnetzen
Mit dem Wissenschaftler fliehen, hat es
Sterne ohne Ende

Es sind Gewitter, die auf das Gras fallen
Das Geräusch des Zinks, der Sinn der Wanderungen
Lange Schritte und die Stimme der alten Weisen
Sie sind die Erinnerung an den Schatten der Akazien

Wellen, die die Sande von Bilene graben
Und die Geschichten, die José Bila erzählte
Stille Winde beim Aufstieg auf die Papayabäume
Und das Wunder des Gesangs des Magaíça

Klarheit der Sande, hat es
Mit dem Wissenschaftler fliehen
Klarheit der Sande, hat es
In Schilfnetzen
Mit dem Wissenschaftler fliehen, hat es
Sterne ohne Ende