Paroles et traduction João Alexandre - Coração de Pedra

Coração de Pedra

Ali é o lugar ideal pra quem quiser se esconder e ser
Mais um na multidão
Ali é onde os homens se abraçam mas na hora de pagar o
Preço, lavam as mãos
Ali é onde todos se encontram mas acabam se perdendo
Por achar que são invencíveis
Ali não há lugar pra tristeza, pra angústia, pra dor
Ou pra gemidos inexprimíveis

Deus não habita mais em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais acorrentado às paredes de uma religião
Deus não habita mais em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais enclausurado na escuridão de quem
Ainda tem um coração de pedra

Ali ninguém conhece a essência, tão somente a
Aparência de viver em comunhão
Ali é onde os loucos se entendem, onde os sábios se
Prendem ao valor da tradição
Um falso paraíso presente, um fanatismo distante, um
Cristianismo sem direção
Ali é onde todos proíbem, onde todos permitem, onde
São assim, nem "sim" nem "não"

Deus não habita mais em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais acorrentado às paredes de uma religião
Deus não habita mais em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais enclausurado na escuridão de quem
Ainda tem um coração de pedra

Que vença, mesmo que haja desavença, todo aquele que
Repensa na crença da onipresença de deus
Sejamos coerentes, transparentes, reluzentes
Conscientes, todos crentes que somos os filhos seus
Na rua, no trabalho, na escola, na loja, na padaria
No posto, na rodovia, na congregação
Que haja em nós o mesmo sentimento: que deus habite em
Nosso coração!

Deus não habita mais em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais acorrentado às paredes de uma religião
Deus não habita mais em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais enclausurado na escuridão de quem
Ainda tem um coração de pedra

Um coração de pedra
Um coração de pedra
Um coração

Сердце из камня

Там идеальное место для тех, кто хочет спрятаться и стать
Еще одним в толпе,
Там, где мужчины обнимаются, но когда приходит время платить
Цену, умывают руки.
Там, где все встречаются, но в итоге теряются,
Думая, что они непобедимы.
Там нет места для грусти, для тоски, для боли
Или для невыразимых стонов.

Бог больше не живет в храмах, сделанных руками человека,
Бог никогда не будет прикован к стенам религии.
Бог больше не живет в храмах, сделанных руками человека,
Бог никогда не будет заточен во тьме тех, у кого
Всё ещё сердце из камня.

Там никто не знает сути, только
Видимость жизни в общности.
Там, где безумцы понимают друг друга, где мудрецы
Привязаны к ценности традиции.
Ложный рай в настоящем, фанатизм вдали,
Христианство без направления.
Там, где все запрещают, где все позволяют, где
Они такие, ни "да", ни "нет".

Бог больше не живет в храмах, сделанных руками человека,
Бог никогда не будет прикован к стенам религии.
Бог больше не живет в храмах, сделанных руками человека,
Бог никогда не будет заточен во тьме тех, у кого
Всё ещё сердце из камня.

Пусть победит, даже если есть разногласия, каждый, кто
Переосмысливает веру во всеприсутствие Бога.
Будем последовательны, прозрачны, сияющи,
Осознанны, все верующие, что мы Его дети.
На улице, на работе, в школе, в магазине, в пекарне,
На заправке, на трассе, в собрании,
Пусть в нас будет одно и то же чувство: пусть Бог живет в
Наших сердцах!

Бог больше не живет в храмах, сделанных руками человека,
Бог никогда не будет прикован к стенам религии.
Бог больше не живет в храмах, сделанных руками человека,
Бог никогда не будет заточен во тьме тех, у кого
Всё ещё сердце из камня.

Сердце из камня,
Сердце из камня,
Сердце...