Paroles et traduction João Alexandre - Feirante

Feirante

Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não
Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não

E genipapo no balaio pesa
Anda, aperta o passo pra chegar ligeiro
Farinha boa se molhar não presta
Olha lá na curva a chuva no lagedo

E quem foi que te disse
Que a vida é um mar de rosas?
Quem foi que te disse
Que a vida é um mar de rosas?

Rosas têm espinhos, e pedras no caminho
Daqui até a cidade é pra mais de tantas léguas
Firma o passo, segue em frente
Que essa luta não tem trégua

Fica na beira da estrada
Quem o fardo não carrega
A granel felicidade
Não custeia o lavrador

Vamos embora que a jornada é muito longa
E não há mais tempo de chorar por mais ninguém
Lá na feira a gente compra, a gente vende
A gente pede, até barganha aquilo que comprou

E te prometo que depois no fim de tudo
Na Quitanda da Esperança
Eu te compro um sonho de açucar mascavo
Embrulhado num papel de seda azul

Pra te consolar oh
Pra te consolar oh
Pra te consolar oh
Pra te consolar oh

Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não
Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não

Genipapo no balaio pesa
Anda, aperta o passo pra chegar ligeiro
Farinha boa se molhar não presta
Olha lá na curva a chuva no lagedo

E quem foi que te disse
Que a vida é um mar de rosas?
E quem foi que te disse
Que a vida é um mar de rosas?

Rosas têm espinhos, e pedras no caminho
Daqui até a cidade é pra mais de tantas léguas
Firma o passo, segue em frente
Que essa luta não tem trégua

Fica na beira da estrada
Quem o fardo não carrega
A granel felicidade
Não custeia o lavrador

Vamos embora que a jornada é muito longa
E não há mais tempo de chorar por mais ninguém
Lá na feira a gente compra, a gente vende
A gente pede, até barganha aquilo que comprou

E te prometo que depois no fim de tudo
Na Quitanda da Esperança
Eu te compro um sonho de açucar mascavo
Embrulhado num papel de seda azul

Só pra te consolar oh
Pra te consolar oh
Pra te consolar oh
Pra te consolar oh

Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não
Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não

Торговец

Подними корзину на спину,
Рападура сладка, но жизнь не сахар.
Подними корзину на спину,
Рападура сладка, но жизнь не сахар.

Генипап в корзине тяжел,
Давай, ускорь шаг, чтобы прийти побыстрее.
Хорошая мука, если намокнет, испортится.
Смотри, вон там, на повороте, дождь на мостовой.

И кто тебе сказал,
Что жизнь — это море роз?
Кто тебе сказал,
Что жизнь — это море роз?

У роз есть шипы, и камни на пути.
Отсюда до города много-много лиг.
Крепи шаг, иди вперед,
Ведь эта борьба не знает передышки.

Остается на обочине дороги
Тот, кто не несет свою ношу.
Насыпью счастье
Не прокормит земледельца.

Пойдем, дорогая, путь очень долгий,
И нет больше времени плакать ни по кому.
Там, на ярмарке, мы покупаем, мы продаем,
Мы просим, даже торгуемся за то, что купили.

И я обещаю тебе, что потом, в конце концов,
В Лавке Надежды,
Я куплю тебе мечту из нерафинированного сахара,
Завернутую в голубую шелковую бумагу.

Чтобы тебя утешить, о,
Чтобы тебя утешить, о,
Чтобы тебя утешить, о,
Чтобы тебя утешить, о,

Подними корзину на спину,
Рападура сладка, но жизнь не сахар.
Подними корзину на спину,
Рападура сладка, но жизнь не сахар.

Генипап в корзине тяжел,
Давай, ускорь шаг, чтобы прийти побыстрее.
Хорошая мука, если намокнет, испортится.
Смотри, вон там, на повороте, дождь на мостовой.

И кто тебе сказал,
Что жизнь — это море роз?
И кто тебе сказал,
Что жизнь — это море роз?

У роз есть шипы, и камни на пути.
Отсюда до города много-много лиг.
Крепи шаг, иди вперед,
Ведь эта борьба не знает передышки.

Остается на обочине дороги
Тот, кто не несет свою ношу.
Насыпью счастье
Не прокормит земледельца.

Пойдем, дорогая, путь очень долгий,
И нет больше времени плакать ни по кому.
Там, на ярмарке, мы покупаем, мы продаем,
Мы просим, даже торгуемся за то, что купили.

И я обещаю тебе, что потом, в конце концов,
В Лавке Надежды,
Я куплю тебе мечту из нерафинированного сахара,
Завернутую в голубую шелковую бумагу.

Только чтобы тебя утешить, о,
Чтобы тебя утешить, о,
Чтобы тебя утешить, о,
Чтобы тебя утешить, о,

Подними корзину на спину,
Рападура сладка, но жизнь не сахар.
Подними корзину на спину,
Рападура сладка, но жизнь не сахар.