Paroles et traduction João Alexandre - Pra Cima Brasil (Ao Vivo)

Pra Cima Brasil (Ao Vivo)

Como será o futuro
Do nosso país?
Surge a pergunta no olhar
E na alma do povo
Cada vez mais cresce a fome
Nas ruas, nos morros
Cada vez menos dinheiro
Pra sobreviver

Onde andará a justiça
Outrora perdida?
Some a resposta na voz
E na vez de quem manda
Homens com tanto poder
E nenhum coração
Gente que compra e que vende
A moral da nação

Brasil olha pra cima
Existe uma chance
De ser novamente feliz, feliz
Brasil há uma esperança!
Volta teus olhos pra Deus
Justo Juiz!

Sobre a imensa nação brasileira
Nos momentos de festa ou de dor
Paira sempre sagrada bandeira
Pavilhão da justiça e do amor!

Recebe o afeto que se encerra
Em nosso peito juvenil
Querido símbolo da terra
Da amada terra do Brasil

Como ouvir e negar? Todo somos mortais
Como ver e não ver? Todo somos reais
Muitos tem tão pouco e outros tem demais
E perante Deus todos somos iguais

Fome de luz, fome de pão
Fome de amor, fome de paz
Todo homem sem Deus não tem vez nem razão
É um escravo da fome a mais

Volta teus olhos pra Deus
O justo juíz

Вверх, Бразилия (концертная запись)

Каким будет будущее
Нашей страны, милая?
Возникает вопрос во взгляде
И в душе народа
Всё больше растет голод
На улицах, в фавелах
Всё меньше денег
Чтобы выжить

Где же справедливость,
Которая когда-то была?
Исчезает ответ в голосе
И во взгляде тех, кто правит
Люди со столь большой властью
И без сердца
Люди, которые покупают и продают
Мораль нации

Бразилия, смотри вверх,
Есть шанс
Снова стать счастливой, счастливой
Бразилия, есть надежда!
Обрати свой взор к Богу,
Справедливому Судье!

Над огромной бразильской нацией
В моменты праздника или боли
Всегда реет священный флаг
Знамя справедливости и любви!

Прими любовь, которая заключена
В нашем юном сердце
Дорогой символ земли
Любимой земли Бразилии

Как слышать и отрицать? Все мы смертны
Как видеть и не видеть? Все мы реальны
У многих так мало, а у других слишком много
И перед Богом все мы равны

Голод по свету, голод по хлебу
Голод по любви, голод по миру
Каждый человек без Бога не имеет ни шанса, ни смысла
Он раб самого сильного голода

Обрати свой взор к Богу,
Справедливому Судье