Paroles et traduction João Bosco - As Mil E Uma Aldeias

As Mil E Uma Aldeias

Pra Madagascar
Vou rumar
No sertão do Ceará
Vou passar

Eu levo um mundo
Sem fundo, repleto
De enredos, estradas
Pra gente explorar

Cafarnaum
Jericó, Jequié
Diga pra Nazaré
Que eu não tardo em chegar

Lá em Bagdá
Vou morar
E se Alá me acostumar
Vou ficar

Eu ouço os ventos
AlÃsios que sopram
As vozes dos mouros
A me sussurrar

E trago a cobra
Do cesto pra perto
Pra ver se ela sobe
Me ouvindo sambar, sambar

Sou navegador
Sou de meu tempo capitão, eu sou
Não preciso mais do mar

Tenho meu motor
Ligado aonde quer que eu vá
Vou sem sair do meu lugar
Estar aqui, viver aqui

Que mais isso dirá?
Sou de um paÃs
Chamado qualquer lugar

Ofertai obi
Diamba vai
Me seduzir

Alcácer-quibir
Ifé obá
Sonhei assim

Ventres, dunas de areia
Carnaval na poeira
Sob as constelações
Simbá vem dizer

Que a terra é o mar
Ã", que sopre pra mim
Qualquer direção
Que eu topo embarcar
(Fui)

Numa vida anterior fui um xeique opulento
E nobre, tinha damas e safiras a contento
Lá, Sherazade me abrandava a noite escura
Com mil e uma doses de ternura

Vinde a mim, ó poderoso vento
Que sopra a vida de um outro momento
Já posso ver, nessa ardente loucura
As areias na terra, as estrelas na altura

Sou navegador
Sou de meu tempo capitão, eu sou
Não preciso mais do mar

Тысяча и одна деревня

На Мадагаскар
Я отправлюсь в путь,
Через пустыню Сеара
Пройду.

Я несу мир
Бездонный, полный
Историй, дорог,
Которые мы можем исследовать.

Капернаум,
Иерихон, Жекие,
Передай Назарету,
Что я скоро буду там.

Там, в Багдаде,
Я буду жить,
И если Аллах позволит мне привыкнуть,
Я останусь.

Я слышу пассаты,
Что дуют,
Голоса мавров,
Шепчущих мне.

И я вынимаю кобру
Из корзины,
Чтобы увидеть, как она поднимется,
Слушая мою самбу, самбу.

Я мореплаватель,
Я капитан своего времени,
Мне больше не нужно море.

У меня есть свой мотор,
Работающий, куда бы я ни пошел,
Я путешествую, не выходя из своего места.
Быть здесь, жить здесь,

Что еще это может значить?
Я из страны,
Называемой "где угодно".

Предложите оби,
Диамба идет,
Чтобы соблазнить меня.

Алькасер-Кибир,
Ифе Оба,
Так я мечтал.

Животы, песчаные дюны,
Карнавал в пыли,
Под созвездиями,
Симба говорит,

Что земля - это море.
О, пусть дует для меня
В любом направлении,
Я готов отправиться в путь.
(Пошел)

В прошлой жизни я был богатым шейхом,
Благородным, у меня было много женщин и сафиров.
Там Шехерезада смягчала темную ночь
Тысячью и одной дозой нежности.

Приди ко мне, о могучий ветер,
Что дует из другого времени.
Я уже вижу в этом пылком безумии
Пески на земле, звезды в вышине.

Я мореплаватель,
Я капитан своего времени,
Мне больше не нужно море.