As Minas Do Mar - João Bosco traduction en allemand

As Minas Do Mar

Sou caçador de tesouros
Nas minas do mar.
Mouro, tive ambição, mas
Aprendi que safiras, cristais,
Cordas podres,
Pro mar são iguais.
Mar,
Os malditos tumbeiros,
As proas de impérios,
Dilataram teu seio, é,
E ergueram teu pênis
De sombra e mistério:
És o homem e a mulher.
Tanto azul
E as espadas do sol,
Tanto arpão
Mas o pólen do adeus
Fecundará na saudade a sedução.
Sou peregrino
No amante de todos os rios,
Nos atóis e corais, é,
No crepúsculo piso
Em recifes e escamas
Com as águas em chamas.
Noite,
O escafandro penetra
No útero-mar
E a lua no cio é
Uma loba que o leite
Ao gozar cai no mar
E expande a maré...
Essa cor, de esmeralda-manhã,
Vai virar mil turquesas do Irã
- Se venta assim, ouço a voz do muezim...

Die Minen des Meeres

Ich bin ein Schatzjäger
In den Minen des Meeres.
Ich war Maure, hatte Ehrgeiz, doch
Ich lernte, dass Saphire, Kristalle,
verrottete Seile,
für das Meer gleich sind.
Meer,
Die verdammten Sklavenschiffe,
die Bugspitzen der Imperien,
erweiterten deinen Busen, ja,
Und errichteten deinen Penis
aus Schatten und Geheimnis:
Du bist der Mann und die Frau.
So viel Blau
Und die Schwerter der Sonne,
So viele Harpunen
Aber der Pollen des Abschieds
wird in der Sehnsucht die Verführung befruchten.
Ich bin ein Pilger
Im Liebhaber aller Flüsse,
in den Atollen und Korallen, ja,
Im Zwielicht trete ich
auf Riffe und Schuppen
mit den Wassern in Flammen.
Nacht,
Der Taucheranzug dringt ein
in den Meeres-Schoß
Und der Mond in Hitze ist
eine Wölfin, deren Milch
beim Orgasmus ins Meer fällt
und die Flut ausdehnt...
Diese Farbe, smaragdgrün wie der Morgen,
wird zu tausend Türkisen aus dem Iran
- Wenn der Wind so weht, höre ich die Stimme des Muezzins...