Paroles et traduction João Bosco - As Minas Do Mar

As Minas Do Mar

Sou caçador de tesouros
Nas minas do mar.
Mouro, tive ambição, mas
Aprendi que safiras, cristais,
Cordas podres,
Pro mar são iguais.
Mar,
Os malditos tumbeiros,
As proas de impérios,
Dilataram teu seio, é,
E ergueram teu pênis
De sombra e mistério:
És o homem e a mulher.
Tanto azul
E as espadas do sol,
Tanto arpão
Mas o pólen do adeus
Fecundará na saudade a sedução.
Sou peregrino
No amante de todos os rios,
Nos atóis e corais, é,
No crepúsculo piso
Em recifes e escamas
Com as águas em chamas.
Noite,
O escafandro penetra
No útero-mar
E a lua no cio é
Uma loba que o leite
Ao gozar cai no mar
E expande a maré...
Essa cor, de esmeralda-manhã,
Vai virar mil turquesas do Irã
- Se venta assim, ouço a voz do muezim...

Морские копи

Я охотник за сокровищами,
В морских глубинах.
Мавр, мною правила амбиция, но
Я узнал, что сапфиры, кристаллы,
Гнилые канаты
Для моря равны.
Море,
Проклятые невольничьи корабли,
Носы имперских судов
Растянули твою грудь, да,
И воздвигли твой фаллос
Из тени и тайны:
Ты - мужчина и женщина.
Столько синевы
И солнечных клинков,
Столько гарпунов,
Но пыльца прощания
Оплодотворит в тоске обольщение.
Я странник
В возлюбленном всех рек,
На атоллах и кораллах, да,
В сумерках ступаю
По рифам и чешуе
С пылающей водой.
Ночь,
Скафандр проникает
В чрево-море,
И луна в течке -
Волчица, чье молоко
В оргазме падает в море
И поднимает прилив...
Этот цвет, изумрудно-утренний,
Превратится в тысячу бирюзовых камней Ирана,
- Когда ветер так дует, я слышу голос муэдзина...