Paroles et traduction João Bosco - Califado De Quimeras

Califado De Quimeras

No mar de ouro-árida areia
O alforge sem um cequim
O chão não verdeia, ai de mim
Terra sem, terra sem trégua

O vento castiga o albornoz
O tempo seca o cantil
Dez dias no deserto a sós
Noite vai, dia sai, chega

E quando do céu o sol cai
Ladrões beduínos vêm
Roubar os caravanserais
Mercador, mercador, reza

E sonho alaúdes, miragens
Ouço cantar pra mim
Me acorda a voz de um muezzin
Lá no fim, lá no fim meca

Ao longe se vê Bassorá
Oásis de encantos mil
Rumei de camelo pra lá
Mais de cem, mais de cem légua

Mohammed no solo persa
De tempos imemoriais
Arômas, sensuais conversas
Haréns, donzelas sem iguais

Pedras de todas as cores
Ágatas, negros cristais
Damas de letais amores
Morro se me não amais

Califado de quimeras
Reino de meus ancestrais
E numa mesquita recordo
A sira de Maomé
Das guerras ao lastro da fé
Fé que não, fé que não cessa

No cairo um alfange degola
A nuca de um albatroz
O sangue que mancha o algoz
Some na, some na treva

Pirâmides guardam sepulcros
Múmias de faraós
Sarcófagos gemem a voz
Voz que não, voz que não quieta

Verberam numa alcova escura
Os versos de Omar Khayam
Ali fico até de manhã
Deito na, deito na relva

O preço só ganha a conversa
A manha de barganhar
Mercado onde o peso é falar
Quem disser, quem disser leva

Segura o turbante que vem
Rasante a riscar o ar
Um velho tapete a voar
Tá no ar, tá no ar, pega

Халифат Химер

В море золота – бесплодный песок,
В седельной сумке – ни единого гроша.
Земля не зеленеет, увы мне,
Земля без влаги, земля без передышки.

Ветер хлещет по моему одеянию,
Время сушит флягу,
Десять дней в пустыне в одиночестве,
Ночь приходит, день уходит, приходит новый.

И когда с неба падает солнце,
Появляются бедуинские разбойники,
Чтобы ограбить караван-сараи.
Купец, купец, молись.

И я вижу сны о лютнях, миражах,
Слышу, как кто-то поет для меня.
Меня будит голос муэдзина
Там, вдали, в Мекке.

Вдали виднеется Басра,
Оазис тысячи очарований.
Я отправился туда на верблюде,
Преодолев более сотни лиг.

Мухаммед на персидской земле
С незапамятных времен.
Ароматы, чувственные беседы,
Гаремы, несравненные девы.

Камни всех цветов,
Агаты, черные кристаллы.
Дамы роковой любви,
Я умру, если вы не полюбите меня.

Халифат Химер,
Царство моих предков.
И в мечети я вспоминаю
Сиру Мухаммеда,
От войн до твердыни веры,
Веры, которая не угаснет.

В Каире ятаган перерезает горло
Альбатросу.
Кровь, что пачкает палача,
Исчезает во тьме.

Пирамиды хранят гробницы,
Мумии фараонов.
Саркофаги издают стон,
Стон, который не утихает.

В темной спальне звучат
Стихи Омара Хайяма.
Там я остаюсь до утра,
Лежа на траве.

Цена определяется только в разговоре,
В искусстве торговаться.
Рынок, где вес имеют слова,
Кто первый скажет, тот и получит.

Держись за чалму, сейчас пролетит мимо,
Рассекая воздух,
Старый летающий ковер.
Он в воздухе, лови!