Das Marés - João Bosco traduction en allemand

Das Marés

Diga o que vem depois do arrebol
Noite escura ou céu claro de anil
Já senti nostalgia do sol
Sabe como é
Não saber sequer
Se a tristeza tem fim

Já molhei os meus olhos no sal
Tal as dores em tudo o que vi
E criei poças sem temporal
Sabe como é
Quando a tarde cai
Maré baixa de mim

Eis aqui
Deus do amanhã
Força maior que a vontade e a fé
Pendular
A vida é
Já a bonança anuncia a manhã

Que na verdade tudo depende do olhar
Felicidade é coisa pra gente criar
Ao som dessa guitarra que chora de amar
Lágrimas e dores eu posso cantar

Von den Gezeiten

Sag, was kommt nach dem Abendrot
Dunkle Nacht oder klarer azurblauer Himmel
Ich habe schon Sehnsucht nach der Sonne gefühlt
Du weißt, wie das ist
Nicht einmal zu wissen
Ob die Traurigkeit ein Ende hat

Ich habe meine Augen schon im Salz benetzt
So wie die Schmerzen in allem, was ich sah
Und ich schuf Pfützen ohne Unwetter
Du weißt, wie das ist
Wenn der Abend hereinbricht
Ebbe in mir

Siehe hier
Gott des Morgens
Eine höhere Macht als der Wille und der Glaube
Pendelnd
Ist das Leben
Schon kündigt die Wetterbesserung den Morgen an

Dass in Wahrheit alles vom Blick abhängt
Glück ist etwas, das man selbst erschaffen muss
Zum Klang dieser Gitarre, die vor Liebe weint
Tränen und Schmerzen kann ich besingen