Paroles et traduction João Bosco - Holofotes

Holofotes

Dia sem carinho
Só que não me desespero
Rango alumínio, ar, pedra, carvão e ferro

Eu lhe ofereço essas coisas que enumero
Quando fantasio é quando sou mais sincero
Eis a Babilônia, amor e eis Babel aqui
Há algo da insônia do seu sonho antigo em mim

Eis aqui o meu presente
De navios e aviões
Holofotes, noites afora
E fissuras e invenções

Tudo isso é pra queimar-se
Combustível pra se gastar
O carvão e o desespero
O alumínio e o coração

Desde o fim da nossa história, eu já segui navios
Aviões e holofotes pela noite afora
Me fissuram tantos signos e selvas, portos, places
Línguas, sexos, olhos de Amazonas que inventei

Um dia sem carinho
Só que não me desespero
Rango alumínio, ar, pedra, carvão e ferro

Eu lhe ofereço essas coisas que enumero
Quando fantasio é quando sou mais sincero
Eis a Babilônia, amor e eis Babel aqui
Há algo da insônia do seu sonho antigo em mim

Eis aqui o meu presente
De navios e aviões
Holofotes, noites afora
E fissuras e invenções

Tudo isso é pra queimar-se
Combustível pra se gastar
O carvão e o desespero
O alumínio e o coração

Uou, uou, uou
Digaragarubé

Holofotes

Day without affection
But I won't fall into despair
I'll eat aluminum, air, stone, coal, and iron

I offer you these things I list
When I fantasize, that's when I'm most sincere
Here is Babylon, love, and here is Babel
There's something of the insomnia of your old dream in me

Here is my gift
Of ships and planes
Spotlights, all night long
And fissures and inventions

All this is to burn
Fuel to be used up
The coal and the despair
The aluminum and the heart

Since the end of our story, I've been following ships
Planes and spotlights all night long
I'm fascinated by so many signs and jungles, ports, places
Languages, sexes, the eyes of Amazons that I invented

A day without affection
But I won't fall into despair
I'll eat aluminum, air, stone, coal, and iron

I offer you these things I list
When I fantasize, that's when I'm most sincere
Here is Babylon, love, and here is Babel
There's something of the insomnia of your old dream in me

Here is my gift
Of ships and planes
Spotlights, all night long
And fissures and inventions

All this is to burn
Fuel to be used up
The coal and the despair
The aluminum and the heart

Oho, oho, oho
Digaragarubé