Jazidas - João Bosco traduction en allemand

Jazidas

Raios de cor cruzando o rio
Topázio-sol prata no cio
O teu farol a confundir
Meu cristalino

Sem te olhar sei te encontrar
Sinto cruzar nosso destino
Tuas jazidas eu quero
Jóia na vida me esmero

Raios de cor cruzando o rio
Entardecer tanto desvio
O que fazer no aluvião
Do desatino

Banhos de sais mananciais
Inundações nina de sensações
Teus minerais brilham
Nos veios que corremem ti

Eu ando explorando a riqueza
Dos teus lábios nus
Teu corpo despido
É um vale vestido do luz

E cada salão dessa gruta
É de puro rubi
Me faz sentir
No fundo de um útero escuro e purpúreo vazar

De prazer
Até transbordar
E adormecer teus braços e ombros
Me ouvindo dizer

Que sempre será, foi
E sempre há de ser
Porgue é você

Schätze

Farbstrahlen, die den Fluss überqueren
Topas-Sonne, Silber in Hitze
Dein Leuchtfeuer, das verwirrt
Meine Klarheit

Ohne dich anzusehen, weiß ich dich zu finden
Ich fühle, wie sich unser Schicksal kreuzt
Deine Schätze will ich
Juwel im Leben, ich gebe mir Mühe

Farbstrahlen, die den Fluss überqueren
Abenddämmerung, so viele Umwege
Was tun in der Flut
Der Ziellosigkeit

Salzbäder, Quellen
Überschwemmungen, Wiege der Empfindungen
Deine Mineralien glänzen
In den Adern, die in dir verlaufen

Ich erkunde den Reichtum
Deiner nackten Lippen
Dein entblößter Körper
Ist ein Tal, gekleidet in Licht

Und jeder Saal dieser Grotte
Ist aus reinem Rubin
Lässt mich fühlen
wie ich am Grund eines dunklen, purpurnen Schoßes überfließe

Vor Lust
Bis zum Überfließen
Und in deinen Armen und Schultern einzuschlafen
Während du mich sagen hörst

Dass es immer sein wird, war
Und immer sein wird
Weil du es bist