Paroles et traduction João Bosco - O Medo

O Medo

Deu meia-noite agora e
Sem sono eu me deito
Lá fora a lua aclara
A treva escura é jogo feito
Um vulto me apavora
Um olho, o vÃ'o de um suspeito
Vixe, Nossa Senhora
Afastai esse morcego
Livrai-me desse medo
Eu rogo, eu peço arrêgo
Sai medo de mim
Sai de mim
à gua, água
à gua de fogo eu choro
A me ferir
Meu grito é um silêncio
Sem fim
Eu suo seco sem
Saliva, sob o sol
Sem sombra, é sempre
Deserto em mim
E sigo a seco sem
Uma nuvem no céu
Só sede queima
O meu jardim
Deu meia-noite agora e
De tudo eu tenho medo
Lá fora a lua aclara
E do medo nasce medo
Um vulto me apavora
Ã^ que do medo eu tenho medo
Vixe, Nossa Senhora
Ã^ medo, é medo, é medo, é medo
Livrai-me desse medo
Eu rogo, eu peço arrêgo
Sai medo de mim
Sai de mim
à gua, água
à gua de fogo eu choro
A me ferir
Meu grito é um silêncio
Sem fim
Eu suo seco sem
Saliva sob o sol
Sem sombra é sempre
Deserto em mim
E sigo a seco sem
Uma nuvem no céu
Só sede queima
O meu jardim
Olho pra frente, olho pro lado
Olho pra trás já fatigado
Ã^ tanto medo
De repente não dá mais
E penso mudo, penso inteiro
Penso tudo, em desespero
Corro em vão, não tem saà da
Estou na mão
E sinto frio, sinto ardência
Sinto sempre alguma ausência
A febre vem e no vazio
Se detém
E vejo caras, vejo bocas
Vejo taras quase roucas
Um horror por trás é sempre
Medo e dor

Страх

Пробило полночь, а я
Всё не могу уснуть,
Луна за окном освещает
Мрак, окутавший всё вокруг.
Какой-то силуэт пугает,
Чей-то взгляд, тень подозрений,
О, Богородица,
Прогони эту летучую мышь,
Избавь меня от этого страха,
Молю, прошу защиты.
Уйди, страх, от меня,
Уйди от меня.
Вода, вода,
Огненные слезы я лью,
Они обжигают меня.
Мой крик — это безмолвие,
Бесконечное.
Я весь в поту, без
Слюны, под солнцем,
Без тени, всегда
Пустыня во мне.
И я продолжаю без
Единого облачка в небе,
Только жажда сжигает
Мой сад.
Пробило полночь, и теперь
Я боюсь всего на свете.
Луна за окном освещает,
И страх порождает страх.
Какой-то силуэт пугает,
Ах, как же я боюсь страха.
О, Богородица,
О, страх, страх, страх, страх.
Избавь меня от этого страха,
Молю, прошу защиты.
Уйди, страх, от меня,
Уйди от меня.
Вода, вода,
Огненные слезы я лью,
Они обжигают меня.
Мой крик — это безмолвие,
Бесконечное.
Я весь в поту, без
Слюны, под солнцем,
Без тени, всегда
Пустыня во мне.
И я продолжаю без
Единого облачка в небе,
Только жажда сжигает
Мой сад.
Смотрю вперед, смотрю по сторонам,
Смотрю назад, совсем измученный.
О, столько страха,
Что вдруг больше не могу.
И думаю молча, думаю целиком,
Думаю обо всем в отчаянии.
Бегу напрасно, нет выхода,
Я в его власти.
И чувствую холод, чувствую жжение,
Чувствую всегда какую-то пустоту.
Лихорадка приходит и в пустоте
Замирает.
И вижу лица, вижу рты,
Вижу похоть почти хриплую.
Ужас позади — это всегда
Страх и боль.