O Sacrifício - João Bosco traduction en allemand

O Sacrifício

Há quem duvide mas vou contar
Coisas que o tempo não apaga
A vida assume grandezas tais
Que pouco importa serem fatais

Ã^ essa a história de irmãos leais
Numa remota Mar-del-plata
Gonzalo amava Pablo demais
Laços de entranhas insensatas

Na cidade conta-se que um rapaz
Foi morto por falar demais
Nas rinhas de galo provocou Gonzalo
Pablo não pÃ'de perdoá-lo

Que pode um homem diante de uma mulher?
Quando acontece o amor faz dos dois aquilo que quer

Destinação como escapar
Nem reza, nem razão tudo escrito está
Jurado assim Gonzalo se entregou

Há quem duvide mas sabe lá
Os sentimentos pairam no ar
Gonzalo notou Pablo sofrer
Disse, "Há ciúmes neste lugar"

Calou seu peito e foi lhe dizer
Pablo sorriu, mas não pÃ'de ver
O quão estranha estava a lua

Cada noite um dormia com a mulher
Como se amor já não houvesse
Cresce o desespero, como suportar
O quarto ao lado a sussurrar

Que pode um homem diante de tamanha dor?
Como escolher um amor sacrificando amor?

Gonzalo viu no coração que os deuses vendem
Quando achamos que dão faca na mão
Oh, meu irmão, vem cá
Pode me abraçar, já a tal mulher não há

Das Opfer

Es gibt Zweifler, doch ich werde erzählen
Dinge, die die Zeit nicht auslöscht
Das Leben erreicht solche Größe
Dass es kaum zählt, dass sie fatal sind

Das ist die Geschichte von treuen Brüdern
In einem fernen Mar-del-Plata
Gonzalo liebte Pablo über alles
Unsinnige Bande des Innersten

In der Stadt erzählt man sich, dass ein Junge
Getötet wurde, weil er zu viel redete
Beim Hahnenkampf provozierte er Gonzalo
Pablo konnte ihm nicht verzeihen

Was vermag ein Mann gegenüber einer Frau?
Wenn es geschieht, macht die Liebe aus beiden, was sie will

Schicksal, wie entkommen?
Weder Gebet noch Vernunft, alles steht geschrieben
So angeklagt, stellte sich Gonzalo

Es gibt Zweifler, aber wer weiß schon
Die Gefühle schweben in der Luft
Gonzalo bemerkte, dass Pablo litt
Er sagte: „Hier herrscht Eifersucht“

Er verschloss sein Herz und ging, um es ihm zu sagen
Pablo lächelte, aber konnte nicht sehen
Wie seltsam der Mond stand

Jede Nacht schlief einer mit der Frau
Als ob es keine Liebe mehr gäbe
Die Verzweiflung wächst, wie ertragen?
Das Flüstern aus dem Nebenzimmer

Was vermag ein Mann angesichts solchen Schmerzes?
Wie eine Liebe wählen und dabei Liebe opfern?

Gonzalo sah im Herzen, dass die Götter verkaufen
Wenn wir glauben, sie geben uns das Messer in die Hand
Oh, mein Bruder, komm her
Du kannst mich umarmen, jene Frau gibt es nicht mehr