Paroles et traduction João Bosco - Odilê, Odilá

Odilê, Odilá

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Ôdilê, ôdilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar, obá

Entra na corrente
Corpo, mente
Coração, pulmão
Pra junto com a gente viajar
Na energia-som
Quem veio de longe atravessou raio e trovão
Pra cair no samba e receber a vibração

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar, oba

Com a negada do Harlem
Jesus Cristo também vem
E pra sair do transe só com sino de Belém
E quem faz romaria e procissão, samba também
E quem tá com a gente, tá com o povo do além

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar, oba

Quem samba, se sobe tem combá, tem gurufim
Teve um olho d'água e um sorriso de marfim
Se voltar beijada, é pigmeu ou curumim
Vira um preto velho pra sambar com a gente assim

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar, oba

Preta velha bate pé, bate colher, levanta pó
Dá marafo pro Odilê e solta logo o seu gogó
Odilá de madrugada nem sem viola tá só
Pois tá com axé da velha nega preta sua vó

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Одиле, Одила

Одиле, Одила,
Зачем ты здесь, сестра моя?
Пришла самбу танцевать.

Одиле, Одила,
Зачем ты здесь, сестра моя?
Пришла самбу танцевать, о-ба!

Вступай в наш круг,
Телом, душой,
Сердцем, духом,
Чтобы вместе с нами отправиться в путь,
В потоке энергии звука.
Кто пришел издалека, сквозь гром и молнии,
Чтобы в самбе раствориться и получить заряд бодрости.

Одиле, Одила,
Зачем ты здесь, сестра моя?
Пришла самбу танцевать.

Одиле, Одила,
Зачем ты здесь, сестра моя?
Пришла самбу танцевать, о-ба!

С чернокожими из Гарлема,
Иисус Христос тоже здесь.
И выйти из транса можно только под звон Вифлеемского колокола.
И кто совершает паломничество и участвует в процессиях, тот тоже танцует самбу.
А кто с нами, тот с народом потустороннего мира.

Одиле, Одила,
Зачем ты здесь, сестра моя?
Пришла самбу танцевать.

Одиле, Одила,
Зачем ты здесь, сестра моя?
Пришла самбу танцевать, о-ба!

Кто танцует самбу, тот возносится, в нем есть комба, есть гуруфим.
У него был источник и улыбка из слоновой кости.
Если вернется поцелованной, то это пигмей или курумим.
Превращается в прето велью, чтобы танцевать самбу с нами вот так.

Одиле, Одила,
Зачем ты здесь, сестра моя?
Пришла самбу танцевать.

Одиле, Одила,
Зачем ты здесь, сестра моя?
Пришла самбу танцевать, о-ба!

Старая негритянка топает ногой, стучит ложкой, поднимает пыль.
Дает ма́рафо Одиле и раскрывает свой голос.
Одила на рассвете даже без виолы не одна,
Ведь с ней аше старой черной бабки, твоей бабушки.

Одиле, Одила,
Зачем ты здесь, сестра моя?
Пришла самбу танцевать.

Одиле, Одила,
Зачем ты здесь, сестра моя?
Пришла самбу танцевать.

Одиле, Одила,
Зачем ты здесь, сестра моя?
Пришла самбу танцевать.