Bernardo, O Eremita - João Bosco , Aldir Blanc traduction en allemand

Bernardo, O Eremita

E! o chora-maré
O canta-maré,
Quem vai te encantar?
E! goiamum,
Sexta da Paixão.
E! olha a palma, o pé.
Não é peixe, ou é?
O garrancho é rei
Mangue pra rei
Não põe luto não.
Mas tu tá com quem?
Vai contar pra quem?
E com quem contar,
Grilado e só
Nesse misere?
Vão gozar p quê?
Vai viver de quê?
Quando engrossar
Quem vai lembrar
De te socorrer?
Quando passar mal
Quem que vai entrar
Nesse lodaçal cara de pau
Que te acomodou?
Quando tu morrer
Entre limo e sal,
Só vão comentar:
"É o tal que quis
(A!) sobreviver".

Bernhard, der Eremit

He! Die Gezeitenklage
Der Gezeitengesang,
Wer wird dich bezaubern?
He! Goiamum-Krabbe,
Karfreitag.
He! Schau die Handfläche, den Fuß.
Ist kein Fisch, oder doch?
Die Astgabel ist König
Mangrove für den König
Trage keine Trauer.
Aber mit wem bist du?
Wem wirst du es erzählen?
Und auf wen zählen,
Besorgt und allein
In diesem Elend?
Worüber werden sie spotten?
Wovon wirst du leben?
Wenn es hart auf hart kommt,
Wer wird sich erinnern,
dir zu helfen?
Wenn es dir schlecht geht,
Wer wird eindringen
in diesen dreisten Morast,
der dich aufgenommen hat?
Wenn du stirbst
Zwischen Schlick und Salz,
Werden sie nur sagen:
"Das ist der Kerl, der wollte
(Ah!) überleben".