Paroles et traduction João Bosco & Ângela Maria - Miss Sueter

Miss Sueter

Fascínio tenho eu
Por falsas louras
Aí, a negra lingerie
Com sardas
Sobrancelha feita a lápis
E perfume da Coty

Na boca
Dois pivots são graciosos
Entre joias naturais
E olhos tais minúsculos aquários
De peixinhos tropicais
Eu conheço uma assim
Uma dessas mulheres
Que um homem não esquece
Ex-atriz de TV
Hoje é escriturária do INPS
E que, dia atrás
Venceu lá no concurso de
Miss Suéter

Na noite da vitória
Emocionada, entre lágrimas falou:
- "Nem sempre a minha vida foi tão bela
Mas o que passou, passou...
Dedico esse título a mamãe
Que tantos sacrifícios fez
Pra que eu chegasse aqui, ao apogeu
Com o auxílio de vocês"
Guardarei para sempre
Seu retrato de miss com cetro e coroa
Com a dedicatória que ela
Em letra miúda, insistiu em fazer:
"Pra que os olhos relembrem
Quando o teu coração infiel esquecer"

Um beijo, Margot

Miss Sweater

I have a fascination
With false blondes
Oh, the black lingerie
With freckles
Pencil-thin eyebrows
And Coty perfume

On her mouth
Two graceful pivots
Amongst natural jewels
And eyes like tiny aquariums
With tropical fish
I know someone like that
One of those women
That a man never forgets
Ex-TV actress
Now a clerk at the INPS
And who, not long ago
Won the Miss
Sweater contest

On the night of her victory
Filled with emotion, she spoke through tears:
- "My life hasn't always been so beautiful
But what's past is past...
I dedicate this title to my mother
Who made so many sacrifices
So that I could get here, to the top
With your help"
I will forever cherish
Her portrait of a beauty queen with scepter and crown
With the dedication she
Insisted on writing in tiny letters:
"For eyes to remember
When your unfaithful heart forgets"

A kiss, Margot