Paroles et traduction João Bosco & Vinicius - Avião das Nove

Avião das Nove

Segura Buiu!

Sem você comigo a vida é castigo tudo é solidão
A noite em meu leito paixão e despeito me impedem dormir
Segura Nerso!
Por isso eu peço seu breve regresso tenhas compaixão
Ou serei o homem mais triste da Terra sem você aqui

Minha pobre vida já não tem sentido
Sou barco perdido num mar de tristeza sem os beijos seus
Traga-me seu corpo para os meus abraços
Mate meu cansaço, ilumine meus passos pelo amor de Deus
Segura essa aqui ó!

Já comprei passagem para ir embora
Só me resta agora apertar-te a mão
Se já me trocaste por um outro alguém
Já não me convém ficar aqui mais não

Levo comigo este amor desfeito
Solidão, despeito e cruel desgosto
No avião das nove partirei chorando
Por deixar quem amo nos braços de outro

Ao chorar lhe darei meu adeus
Porém juro por Deus que não quero piedade
Se o pranto de quem mais te quis
Se faz muito feliz faça sua vontade

E ao ver o avião subir
No espaço sumir
Não vai chorar também

Deixe que eu choro sozinho
A dor e os espinhos que a vida tem

Airplane at Nine

Hold on, Buiu!

Without you by my side, life is a torment, all is solitude
At night in my bed, passion and spite keep me from sleeping
Hold on, Nerso!
That's why I beg for your quick return, have compassion
Or I will be the saddest man on Earth without you here

My poor life no longer has meaning
I am a lost boat in a sea of sadness without your kisses
Bring me your body for my embrace
Quench my thirst, guide my steps for the love of God
Hold this one tight!

I've already bought a ticket to leave
All that's left is for me to shake your hand
If you've already traded me for someone else
It's no longer right for me to stay here

I'll take with me this broken love
Loneliness, spite, and cruel heartache
I'll leave on the nine o'clock plane in tears
For leaving the one I love in the arms of another

As I cry, I'll bid you farewell
But I swear to God I don't want pity
If the tears of the one who loved you most
Make you so happy, then do as you wish

And as you watch the plane ascend
Disappearing into the sky
You won't cry either

Let me cry alone
The pain and thorns that life holds