Paroles et traduction João Bosco & Vinicius - Caçador De Corações / Memória

Caçador De Corações / Memória

Aô, boteco
Entendedores, entenderão
Aô, amargorzin′
Amargoso

Às vezes me pego sozinho pensando em você
Me bate a saudade no peito, querendo te ver
E saio entre a multidão de uma rua qualquer
Querendo encontrar o seu rosto em outra mulher

Mas nada que vejo é igual a você
Não sinto com as outras o mesmo prazer
'Tá sempre faltando uma coisa pra me completar

Por isso que eu fico pensando em nós dois
Do jeito que era, durante e depois
O cheiro gostoso de amor solto no ar

Cadê você? Onde foi que se escondeu?
Sem você, eu não sou eu
Tudo aqui é solidão

Cadê você? Que não vi por onde andei
Por você eu me tornei
Caçador de corações

Cadê você? Onde foi que se escondeu?
Sem você eu não sou eu
Tudo aqui é solidão

Cadê você? Que não vi por onde andei
Por você eu me tornei
Caçador de corações

Segura, Mato Grosso do Sul
Oh, paixão

A minha memória reprisa você, tal qual uma tela
Sou a chama da vela que quase se apaga com o sopro do ar
Me volto ao passado, reviro os guardados, um tanto inseguro
Por saber de verdade que nesse presente você não está

Apago as luzes e deixo a porta da frente encostada
É que às vezes me perco no tempo, pensando que posso te esquecer
E a cada manhã é um futuro incerto que não a traz de volta
Ao bater nessa porta que nunca fechou pra você

Vem, nem que seja em sonho, vem
Eu te quero de qualquer jeito
Eu te quero como for
Pois enquanto eu estiver sonhando estarás comigo

Entre os sonhos, o sonho mais lindo é viver esse amor
Entre os sonhos, o sonho mais lindo é viver esse amor
Entre os sonhos, o sonho mais lindo é viver esse amor

Heart Hunter / Memory

Oh, bar
Those who understand, will understand
Oh, bitterness
Bitter

Sometimes I find myself alone thinking of you
I feel a longing in my heart, wanting to see you
And I go out among the crowd of any street
Wanting to find your face in another woman

But nothing I see is like you
I don't feel the same pleasure with others
There's always something missing to complete me

That's why I keep thinking about the two of us
The way it was, during and after
The delicious smell of love in the air

Where are you? Where did you hide?
Without you, I'm not me
Everything here is loneliness

Where are you? I didn't see where you went
For you, I became
Heart hunter

Where are you? Where did you hide?
Without you I'm not me
Everything here is loneliness

Where are you? I didn't see where you went
For you, I became
Heart hunter

Hold on, Mato Grosso do Sul
Oh, passion

My memory shows you again, like a screen
I'm the candle flame that almost goes out with the breath of air
I turn to the past, I rummage through the stored things, a little unsure
For knowing for real that you're not here in this present

I turn off the lights and leave the front door ajar
Because sometimes I get lost in time, thinking I can forget you
And each morning is an uncertain future that doesn't bring you back
Knocking on that door that never closed for you

Come, even if it's in a dream, come
I want you any way you want
I want you anyway
Because while I'm dreaming you'll be with me

Among dreams, the most beautiful dream is to live this love
Among dreams, the most beautiful dream is to live this love
Among dreams, the most beautiful dream is to live this love