Paroles et traduction João Bosco & Vinicius - Contra-Senso

Contra-Senso

"Querendo não te querer
Busquei em vão te esquecer
E me encontro simplesmente
Te amando cada vez mais
Entre tantos argumentos
Cheguei à uma conclusão
Que contra esse esquecimento
Fala alto um coração
Te esquecer é um contrasenso
Que ninguém pode entender
Depois de viver chorando
Pelos cantos a sofrer
Arrancar você de mim
É o mesmo que arranha a pele
E deixar correndo solto o sangue
Que me faz viver
Eu já fiz promessa
Pra ver se encontro uma saída
Pra dar sentido na minha vida
Sem depender dos carinhos seus
Não adianta
Já descobri que não tem mais jeito
Você tomou conta do meu peito
E meu coração já nem é mais meu"

Противоречие

"Желая не желать тебя,
Напрасно пытался забыть,
И обнаруживаю себя просто
Любящим тебя всё сильнее.
Среди стольких доводов
Я пришёл к одному выводу:
Что против этого забвения
Громко говорит сердце.
Забыть тебя — это противоречие,
Которое никто не может понять.
После того, как я жил, рыдая,
Страдая по углам,
Вырвать тебя из себя —
Всё равно что содрать кожу
И позволить свободно течь крови,
Которая даёт мне жизнь.
Я уже давал обещание,
Чтобы найти выход,
Чтобы придать смысл моей жизни
Без твоей ласки.
Бесполезно,
Я уже понял, что ничего не поделаешь.
Ты завладела моим сердцем,
И оно уже не моё."