Paroles et traduction João Bosco & Vinicius - Curtição (Faz de Conta)

Curtição (Faz de Conta)

Chega fazendo de conta que não me conhece não
Sorri pra todo mundo me olha por um segundo
Pra ver se tem minha atenção

Se falo contigo me ignora
Não quer me dar razão
E diz pra todo mundo que vive me dando fora
Que sirvo só pra curtição

Me diz pra quê?
Fazer tanto charminho
Tá perdendo seu tempo, sem me dar carinho
Assuma de vez, que quer me amar
Quem desdenha quer comprar

Quero pedir, menina não brinque comigo
Não deixe de mais meu coração de castigo
Você sabe que tem toda minha atenção
E que não sirvo só pra curtição

Quer me amar
Se entregar
Não quer falar
Que é meu o seu coração
E não sirvo só pra curtição

Me diz pra quê?
Fazer tanto charminho
Tá perdendo seu tempo, sem me dar carinho
Assuma de vez, que quer me amar
Quem desdenha quer comprar

Quero pedir, menina não brinque comigo
Não deixe de mais meu coração de castigo
Você sabe que tem toda minha atenção
E que não sirvo só pra curtição

Quer me amar
Se entregar
Não quer falar
Que é meu o seu coração
E não sirvo só pra curtição

Não quer falar
Que é meu o seu coração
E não sirvo só pra curtição

Развлечение (Сделай вид)

Приходишь, делая вид, что не знаешь меня,
Улыбаешься всем, смотришь на меня на секунду,
Чтобы увидеть, есть ли у меня интерес.

Если я заговорю с тобой, ты игнорируешь меня,
Не хочешь дать мне повода,
И говоришь всем, что постоянно отвергаешь меня,
Что я гожусь только для развлечения.

Скажи мне, зачем?
Строить из себя такую недотрогу?
Ты теряешь свое время, не даря мне ласки.
Признай уже, что хочешь любить меня.
Кто презирает, тот желает купить.

Хочу попросить, девочка, не играй со мной,
Не мучай больше мое сердце,
Ты знаешь, что у тебя все мое внимание,
И что я не гожусь только для развлечения.

Хочешь любить меня,
Отдаться мне,
Не хочешь сказать,
Что твое сердце принадлежит мне,
И что я не гожусь только для развлечения.

Скажи мне, зачем?
Строить из себя такую недотрогу?
Ты теряешь свое время, не даря мне ласки.
Признай уже, что хочешь любить меня.
Кто презирает, тот желает купить.

Хочу попросить, девочка, не играй со мной,
Не мучай больше мое сердце,
Ты знаешь, что у тебя все мое внимание,
И что я не гожусь только для развлечения.

Хочешь любить меня,
Отдаться мне,
Не хочешь сказать,
Что твое сердце принадлежит мне,
И что я не гожусь только для развлечения.

Не хочешь сказать,
Что твое сердце принадлежит мне,
И что я не гожусь только для развлечения.