Paroles et traduction João Bosco & Vinicius - Deixaria Tudo (Acústico)

Deixaria Tudo (Acústico)

Já tentei te convencer de tudo quanto é jeito
Antes que o mundo desabasse todo de uma vez
Fiquei perdido sem você, no meio de um deserto
Me perguntando se ainda sobreviverei

Meu sentimento sem você ficou tão triste e vazio
Já percebi que, sem o seu amor, eu não renascerei
Porque a saudade está quebrando o que resta da minha ilusão
Preciso juntar os pedaços dentro do meu coração
Por isso eu juro que

Eu deixaria tudo se você ficasse
Meus sonhos, meu passado, minha religião
Depois de tudo, estás fugindo dos meus braços
Deixando o silêncio dessa solidão

Não sei mais o que eu faria
Desejos, loucuras, todas fantasias
Nada tenho a perder
Diz pra mim
O que mais você quer da minha vida?

Se você me falta, tudo é sofrimento
Sei que é tarde demais pra se remediar
De nada adianta procurar dez mil desculpas
Está difícil de fazer você voltar atrás

Mesmo que eu te diga: Estou morrendo um pouco a cada dia
Mesmo que eu te peça: Por favor, vamos recomeçar
Porque a saudade está quebrando o que resta da minha ilusão
Preciso juntar os pedaços dentro do meu coração
Por isso eu juro que

Eu deixaria tudo se você ficasse
Meus sonhos, meu passado, minha religião
Depois de tudo, estás fugindo dos meus braços
Deixando o silêncio dessa solidão
Não sei mais o que eu faria
Desejos, loucuras, todas fantasias
Nada tenho a perder
Diz pra mim
O que mais você quer?

Por isso eu juro que
Eu deixaria tudo se você ficasse
Meus sonhos, meu passado, minha religião
Depois de tudo, está fugindo dos meus braços
Deixando o silêncio dessa solidão
Não sei mais o que eu faria
Desejos, loucuras, todas fantasias
Nada tenho a perder
Diz pra mim
O que mais você quer da minha vida?

Оставил бы всё (Акустика)

Я пытался убедить тебя всеми способами,
Прежде чем мир рухнет в одночасье.
Я потерялся без тебя, посреди пустыни,
Спрашивая себя, выживу ли я.

Мои чувства без тебя стали такими грустными и пустыми,
Я уже понял, что без твоей любви я не возрожусь.
Потому что тоска разбивает то, что осталось от моих иллюзий,
Мне нужно собрать осколки в своем сердце.
Поэтому я клянусь, что

Я оставил бы всё, если бы ты осталась,
Мои мечты, мое прошлое, мою религию.
После всего ты убегаешь из моих объятий,
Оставляя тишину этого одиночества.

Я не знаю, что бы я делал,
Желания, безумства, все фантазии.
Мне нечего терять.
Скажи мне,
Чего еще ты хочешь от моей жизни?

Если тебя нет рядом, всё — страдание.
Я знаю, что слишком поздно что-либо исправлять.
Бесполезно искать десять тысяч оправданий,
Тебя трудно заставить передумать.

Даже если я скажу тебе: «Я умираю понемногу каждый день»,
Даже если я попрошу тебя: «Пожалуйста, давай начнем сначала»,
Потому что тоска разбивает то, что осталось от моих иллюзий,
Мне нужно собрать осколки в своем сердце.
Поэтому я клянусь, что

Я оставил бы всё, если бы ты осталась,
Мои мечты, мое прошлое, мою религию.
После всего ты убегаешь из моих объятий,
Оставляя тишину этого одиночества.
Я не знаю, что бы я делал,
Желания, безумства, все фантазии.
Мне нечего терять.
Скажи мне,
Чего еще ты хочешь?

Поэтому я клянусь, что
Я оставил бы всё, если бы ты осталась,
Мои мечты, мое прошлое, мою религию.
После всего ты убегаешь из моих объятий,
Оставляя тишину этого одиночества.
Я не знаю, что бы я делал,
Желания, безумства, все фантазии.
Мне нечего терять.
Скажи мне,
Чего еще ты хочешь от моей жизни?