Paroles et traduction João Bosco & Vinicius - Deixaria Tudo

Deixaria Tudo

Já tentei te convencer de tudo quanto é jeito
Antes que o mundo desabasse todo de uma vez
Fiquei perdido, sem você, no meio de um deserto
Me perguntando se ainda sobreviverei

Meu sentimento sem você ficou tão triste e vazio
Já percebi que sem o seu amor eu não renascerei
Porque a saudade está quebrando o que resta da minha ilusão
Preciso juntar os pedaços dentro do meu coração

Por isso eu juro que
Eu deixaria tudo se você ficasse
Meus sonhos, meu passado, minha religião
Depois de tudo estás fugindo dos meus braços
Deixando o silêncio dessa solidão
Não sei mais o que eu faria desejos, loucuras, todas fantasias
Nada tenho a perder, diz pra mim o que mais você quer da minha vida

Se você me falta tudo é sofrimento
Sei que é tarde demais pra se remediar
De nada adianta procurar dez mil desculpas
Está difícil de fazer você voltar atrás

Mesmo que eu te diga estou morrendo um pouco a cada dia
Mesmo que eu te peça por favor vamos recomeçar
Porque a saudade está quebrando o que resta da minha ilusão
Preciso juntar os pedaços dentro do meu coração

Por isso eu juro que
Eu deixaria tudo se você ficasse
Meus sonhos, meu passado, minha religião
Depois de tudo estás fugindo dos meus braços
Deixando o silêncio dessa solidão
Não sei mais o que eu faria desejos, loucuras, todas fantasias
Nada tenho a perder, diz pra mim o que mais você quer

Eu deixaria tudo se você ficasse
Meus sonhos, meu passado, minha religião
Depois de tudo estás fugindo dos meus braços
Deixando o silêncio dessa solidão
Não sei mais o que eu faria desejos, loucuras, todas fantasias
Nada tenho a perder, diz pra mim o que mais você quer da minha vida

I'd Leave Everything

I've tried to convince you in every way possible
Before the world collapses all at once
I was lost, without you, in the middle of a desert
Wondering if I'll survive

My feelings without you have become so sad and empty
I've realized that without your love I won't be reborn
Because the longing is breaking what's left of my illusion
I need to put the pieces back together inside my heart

That's why I swear that
I'd leave everything if you stayed
My dreams, my past, my religion
After all, you're running away from my arms
Leaving the silence of this loneliness
I don't know what I would do anymore desires, follies, all fantasies
I have nothing to lose, tell me what more do you want from my life

If you leave me, everything is suffering
I know it's too late to remedy it
It's no use making ten thousand excuses
It's hard to make you go back

Even if I tell you I'm dying a little every day
Even if I beg you please let's start over
Because the longing is breaking what's left of my illusion
I need to put the pieces back together inside my heart

That's why I swear that
I'd leave everything if you stayed
My dreams, my past, my religion
After all, you're running away from my arms
Leaving the silence of this loneliness
I don't know what I would do anymore desires, follies, all fantasies
I have nothing to lose, tell me what else you want

I'd leave everything if you stayed
My dreams, my past, my religion
After all, you're running away from my arms
Leaving the silence of this loneliness
I don't know what I would do anymore desires, follies, all fantasies
I have nothing to lose, tell me what more do you want from my life