Paroles et traduction João Bosco & Vinicius - Luz da Minha Vida

Luz da Minha Vida

Vamo lá, então
Mais ou menos assim, como é que é, João?

Luz da minha vida, mulher adorada, dona dos meus beijos
Volte aos meus braços, suplico chorando, em nome do amor
Serei seu marido, amante ou escravo, o que você quiser
O que eu não posso é continuar neste mundo de dor

Sem você comigo, a vida é castigo, tudo é solidão
À noite, em meu leito, paixão e despeito me impedem dormir
Por isso, eu peço seu breve regresso, tenhas compaixão
Ou serei o homem mais triste da terra sem você aqui
Segura, Vlad

Minha pobre vida já não tem sentido
Sou barco perdido num mar de tristeza sem os beijos seus
Traga-me seu corpo para os meus abraços
Mate o meu cansaço, ilumine meus passos, pelo amor de Deus

Light of My Life

Come on, then
More or less like this, how is it, João?

Light of my life, adored woman, owner of my kisses
Come back to my arms, I beg you crying, in the name of love
I will be your husband, lover or slave, whatever you want
What I cannot do is continue in this world of pain

Without you with me, life is punishment, everything is loneliness
At night, in my bed, passion and spite keep me from sleeping
Therefore, I ask for your brief return, have compassion
Or I will be the saddest man on earth without you here
Hold on, Vlad

My poor life no longer has any meaning
I am a lost ship in a sea of sadness without your kisses
Bring me your body for my embraces
Kill my weariness, brighten my steps, for the love of God