Paroles et traduction João Bosco & Vinicius - Pagode Em Brasília / Pagode / Falou e Disse

Pagode Em Brasília / Pagode / Falou e Disse

Então, tirar o pé do chão?
Botar o povo pra dançar um pouquinho?
Vamos lá?
Segura

Quem tem mulher que namora
Quem tem burro empacador
Quem tem a roça no mato
Me chama que jeito eu dou

Eu tiro a roça do mato, sua lavoura melhora
E o burro empacador, eu corto ele na espora
E a mulher namoradeira, eu passo um rodo
E mando embora

Tem prisioneiro inocente no fundo de uma prisão
Tem muita sogra encrenqueira e tem violeiro embrulhão

Pros prisioneiro inocente eu arranjo advogado
E pra sogra encrenqueira eu dou de laço dobrado
E os violeiro embrulhão com meus versos
Estão quebrados

Vamos oferecer essa música
Especialmente a todas as morenas aqui de Maracaju
Não desprezando as loiras, não

Morena bonita dos dente aberto
Vai no pagode, o barulho é certo
Não me namore tão descoberto
Que eu sou casado, mas não sou certo

Modelo de agora é muito esquisito
Essas mocinhas, dois cambitos
Com as canela lisa que nem palmito
As moças de hoje eu não facilito

Eu mais a minha muié fizemos a combinação
Eu vou no pagode, ela não vai, não
Sábado passado, eu fui, ela ficou
Sábado que vem, ela fica, eu vou

Gavião na minha foice não pega pinto
Também a mão de pilão não joga peteca
O cabo da minha enxada não tem divisa
As meninas dos meus olhos não tem boneca

A bala do meu revólver não tem açúcar
No cano da carabina não vai torneira
A porca do parafuso nunca deu cria
Na casa do joão-de-barro não tem goteira

Eu fui na venda tomar um pingão
Eu comprei arroz, eu comprei feijão
Eu comprei açúcar, comprei canela
Comprei um chicote pra bater nela

Vou comprar um vestido pra mulherada
O modelo é bom e não custa nada
Na parte da frente, pano não tem
Na parte de trás é assim também

Pagode Em Brasília / Pagode / Falou e Disse

So, shall we get off the ground?
Make the people dance a little bit?
Shall we?
Hold on

Who has a woman who flirts
Who has a stubborn donkey
Who has a farm in the woods
Call me and I'll help you out

I'll get the farm out of the woods, your crop will improve
And the stubborn donkey, I'll cut it on the spur
And the flirtatious woman, I'll mop her up
And I'll send her away

There's an innocent prisoner in the depths of a prison
There's a lot of nagging mothers-in-law and there's a liar fiddler

For the innocent prisoners I'll get a lawyer
And for the nagging mother-in-law I'll give her a doubled lasso
And the fiddlers with my verses
Are broken

Let's offer this song
Especially to all the brunettes in Maracaju
Not overlooking the blondes, no

Pretty brunette with open teeth
Go to the pagode, the noise is sure
Don't flirt with me so openly
Because I'm married, but I'm not sure

Today's model is very strange
These young girls, two legs
With calves as smooth as palm trees
I don't make it easy for today's girls

My wife and I made an arrangement
I go to the pagode, she doesn't, no
Last Saturday, I went, she stayed
Next Saturday, she stays, I'll go

A hawk on my scythe doesn't catch a chick
Also, a pestle doesn't throw a shuttlecock
The handle of my hoe has no boundary
My eyes' girls have no dolls

The bullet in my revolver has no sugar
There's no tap in the barrel of the carbine
The screw's nut never gave birth
There's no leak in the house of the ovenbird

I went to the store to have a drink
I bought rice, I bought beans
I bought sugar, I bought cinnamon
I bought a whip to hit her with

I'm going to buy a dress for my women
The model is good and it doesn't cost anything
The front part has no cloth
The back part is the same