Paroles et traduction João Bosco & Vinicius - Pagode Em Brasília / Pagode / Falou e Disse

Pagode Em Brasília / Pagode / Falou e Disse

Então, tirar o pé do chão?
Botar o povo pra dançar um pouquinho?
Vamos lá?
Segura

Quem tem mulher que namora
Quem tem burro empacador
Quem tem a roça no mato
Me chama que jeito eu dou

Eu tiro a roça do mato, sua lavoura melhora
E o burro empacador, eu corto ele na espora
E a mulher namoradeira, eu passo um rodo
E mando embora

Tem prisioneiro inocente no fundo de uma prisão
Tem muita sogra encrenqueira e tem violeiro embrulhão

Pros prisioneiro inocente eu arranjo advogado
E pra sogra encrenqueira eu dou de laço dobrado
E os violeiro embrulhão com meus versos
Estão quebrados

Vamos oferecer essa música
Especialmente a todas as morenas aqui de Maracaju
Não desprezando as loiras, não

Morena bonita dos dente aberto
Vai no pagode, o barulho é certo
Não me namore tão descoberto
Que eu sou casado, mas não sou certo

Modelo de agora é muito esquisito
Essas mocinhas, dois cambitos
Com as canela lisa que nem palmito
As moças de hoje eu não facilito

Eu mais a minha muié fizemos a combinação
Eu vou no pagode, ela não vai, não
Sábado passado, eu fui, ela ficou
Sábado que vem, ela fica, eu vou

Gavião na minha foice não pega pinto
Também a mão de pilão não joga peteca
O cabo da minha enxada não tem divisa
As meninas dos meus olhos não tem boneca

A bala do meu revólver não tem açúcar
No cano da carabina não vai torneira
A porca do parafuso nunca deu cria
Na casa do joão-de-barro não tem goteira

Eu fui na venda tomar um pingão
Eu comprei arroz, eu comprei feijão
Eu comprei açúcar, comprei canela
Comprei um chicote pra bater nela

Vou comprar um vestido pra mulherada
O modelo é bom e não custa nada
Na parte da frente, pano não tem
Na parte de trás é assim também

Пагоде в Бразилиа / Пагоде / Сказано и Сделано

Ну что, ноги оторвать от земли?
Заставить людей немного потанцевать?
Поехали?
Держись!

У кого жена гуляет,
У кого осёл упрямый,
У кого плантация в лесу,
Зовите меня, я знаю, что делать.

Я уберу плантацию из леса, улучшу ваш урожай,
А упрямого осла пришпорю,
А с гулящей женой я быстро разберусь
И отправлю ее восвояси.

Есть невинный узник в глубине темницы,
Есть много сварливых тещ и есть много хмурых музыкантов.

Для невинного узника я найду адвоката,
А сварливой теще я устрою веселую жизнь,
А хмурые музыканты от моих стихов
Станут веселыми.

Давайте посвятим эту песню
Специально для всех брюнеток здесь, в Маракажу,
Не обижая блондинок, конечно.

Красотка-брюнетка с щербинкой между зубов,
Иди на пагоде, там будет весело,
Не смотри на меня так открыто,
Потому что я женат, но не совсем честен.

Современные модели такие странные,
Эти девушки, эти ножки,
С гладкими ножками, как у пальмы,
С девушками сегодняшними я не спешу.

Мы с женой договорились,
Я иду на пагоде, а она - нет,
В прошлую субботу я ходил, она оставалась,
В следующие выходные она идет, а я остаюсь.

Ястреб на моей косе не ловит цыплят,
Также и ступа не играет в волан,
У моей мотыги нет границ,
У моих девочек нет кукол.

В пулях моего револьвера нет сахара,
В стволе моей винтовки нет крана,
Гайка на винте никогда не рожала,
В доме пичуги нет протечки.

Я пошел в магазин пропустить стаканчик,
Я купил рис, я купил фасоль,
Я купил сахар, купил корицу,
Купил кнут, чтобы бить ее.

Куплю платье для женщин,
Модель хорошая, и ничего не стоит,
Спереди ткани нет,
Сзади тоже.