Saudade / Desejo De Amar - João Bosco & Vinicius traduction en allemand

Saudade / Desejo De Amar

Você sempre fez os meus sonhos,
E sempre soube do meu segredo, isso já faz muito tempo
Eu nem me lembro quanto tempo faz
O meu coração não sabe contar os dias
E a minha cabeça já está tão vazia
Mas a primeira vez
Ainda me lembro bem
Talvez eu seja no seu passado mais uma página

Que foi, do seu diário arrancada
Sonho, choro e sinto
Que resta alguma esperança
Saudade, quero arrancar esta página
Da minha vida

Talvez eu seja no seu passado mais uma página
Que foi, do seu diário arrancada
Sonho, choro e sinto
Que resta alguma esperança
Saudade, quero arrancar esta página
Da minha vida

Pele macia. Toda morena. Esse seu corpo me deixa carente
Quando passa por mim. Nesse vai e vem
Jeito dengoso. Olhar diferente. Esse sorriso me deixa carente
Doente de amor. Quero ser seu bem
Quando eu beijar sua boca. Vou viajar no céu
E num abraço tão louco. Quero te prender
Quero amar você
Mas é assim que eu te desejo
Sozinho num quarto, num sonho te vejo
Matando em mim a vontade de amar
Esse seu jeito gostoso é que mexe comigo
Me dá seu carinho, me dá seu abrigo
E tira de mim o desejo de amar

Sehnsucht / Verlangen zu lieben

Du hast immer meine Träume gestaltet,
Und kanntest immer mein Geheimnis, das ist schon lange her
Ich erinnere mich nicht einmal mehr, wie lange es her ist
Mein Herz kann die Tage nicht zählen
Und mein Kopf ist schon so leer
Aber das erste Mal
Daran erinnere ich mich noch gut
Vielleicht bin ich in deiner Vergangenheit nur eine weitere Seite

Die aus deinem Tagebuch herausgerissen wurde
Ich träume, weine und fühle
Dass noch etwas Hoffnung bleibt
Sehnsucht, ich möchte diese Seite herausreißen
Aus meinem Leben

Vielleicht bin ich in deiner Vergangenheit nur eine weitere Seite
Die aus deinem Tagebuch herausgerissen wurde
Ich träume, weine und fühle
Dass noch etwas Hoffnung bleibt
Sehnsucht, ich möchte diese Seite herausreißen
Aus meinem Leben

Weiche Haut. Ganz brünett. Dein Körper macht mich bedürftig
Wenn du an mir vorbeigehst. In diesem Hin und Her
Zärtliche Art. Besonderer Blick. Dieses Lächeln macht mich sehnsüchtig
Krank vor Liebe. Ich will dein Schatz sein
Wenn ich deinen Mund küsse. Werde ich im Himmel schweben
Und in einer so verrückten Umarmung. Möchte ich dich festhalten
Ich will dich lieben
Aber so ist es, dass ich dich begehre
Allein in einem Zimmer, in einem Traum sehe ich dich
Und stille in mir das Verlangen zu lieben
Deine reizvolle Art ist es, die mich bewegt
Gib mir deine Zärtlichkeit, gib mir deinen Schutz
Und stille in mir das Verlangen zu lieben