Só Quero te Dizer - João Bosco & Vinicius traduction en allemand

Só Quero te Dizer

E aí?
Oh Vinícius, arrumou o microfone?
Aqui tá tudo beleza, moçada
Depende só de vocês

Também tô, se arrumou
Tudo certo?
Tá gravando aí? Então grava!

E aí Vinícius, 'vamo lá?
'Vamo lá? Pronto aí irmão?
Tudo certo, 'vamo gravar então
'Vambora!

Feche a porta devagar
Eu não quero ver você sair
Abre os braços pra voar
Nada mais te prende aqui

Nas amarras da paixão
Arrebente se você puder
Vou abrir meu coração
Pro amor de outra mulher

Só quero te dizer
Ninguém te amou, nem vai te amar assim
Você por certo vai lembrar de mim
Em cada boca que você beijar

Só quero te dizer
Não vai ser fácil de me esquecer
Você é o livro que só eu sei ler
Pois tive tempo de te decorar (isso aí)

Quando alguém for te abraçar
E você sentir o meu calor
Abra os braços pra voar
Pense em mim pra te chamar de amor

O prazer vai explodir
Acredite você vai gritar
Na esperança de me ouvir
O meu nome vai querer chamar

Só quero te dizer
Ninguém te amou, nem vai te amar assim
Você por certo vai lembrar de mim
Em cada boca que você beijar

Só quero te dizer
Não vai ser fácil de me esquecer
Você é o livro que só eu sei ler
Pois tive tempo de te decorar

Só quero te dizer
Ninguém te amou, nem vai te amar assim
Você por certo vai lembrar de mim
Em cada boca que você beijar

Só quero te dizer
Não vai ser fácil de me esquecer
Você é o livro que só eu sei ler
Pois tive tempo de te decorar

Ich will dir nur sagen

Na?
Oh Vinícius, hast du das Mikrofon gerichtet?
Hier ist alles klar, Leute
Hängt nur von euch ab

Ich auch, hab's gerichtet
Alles klar?
Nimmt es auf? Dann nimm auf!

Na Vinícius, legen wir los?
Legen wir los? Bereit, Bruder?
Alles klar, nehmen wir also auf
Auf geht's!

Schließ die Tür langsam
Ich will dich nicht gehen sehen
Öffne die Arme, um zu fliegen
Nichts hält dich mehr hier fest

Von den Fesseln der Leidenschaft
Zerreiß sie, wenn du kannst
Ich werde mein Herz öffnen
Für die Liebe einer anderen Frau

Ich will dir nur sagen
Niemand hat dich geliebt, noch wird dich jemand so lieben
Du wirst dich sicher an mich erinnern
Bei jedem Mund, den du küssen wirst

Ich will dir nur sagen
Es wird nicht leicht sein, mich zu vergessen
Du bist das Buch, das nur ich lesen kann
Denn ich hatte Zeit, dich auswendig zu lernen (genau so)

Wenn dich jemand umarmen wird
Und du meine Wärme spüren wirst
Öffne die Arme, um zu fliegen
Denk an mich, wenn er dich Liebe nennt

Die Lust wird explodieren
Glaub mir, du wirst schreien
In der Hoffnung, mich zu hören
Meinen Namen wirst du rufen wollen

Ich will dir nur sagen
Niemand hat dich geliebt, noch wird dich jemand so lieben
Du wirst dich sicher an mich erinnern
Bei jedem Mund, den du küssen wirst

Ich will dir nur sagen
Es wird nicht leicht sein, mich zu vergessen
Du bist das Buch, das nur ich lesen kann
Denn ich hatte Zeit, dich auswendig zu lernen

Ich will dir nur sagen
Niemand hat dich geliebt, noch wird dich jemand so lieben
Du wirst dich sicher an mich erinnern
Bei jedem Mund, den du küssen wirst

Ich will dir nur sagen
Es wird nicht leicht sein, mich zu vergessen
Du bist das Buch, das nur ich lesen kann
Denn ich hatte Zeit, dich auswendig zu lernen