Gênesis (Parto) - João Bosco feat. Cristina Buarque traduction en allemand

Gênesis (Parto)

Quando ele nasceu
Foi no sufoco
Tinha uma vaca, um burro e um louco
Que recebeu Seu Sete

Quando ele nasceu
Foi de teimoso
Com a manha e a baba do tinhoso
Chovia canivete

Quando ele nasceu
Nasceu de birra
Barro ao invés de incenso e mira
Cordão cortado com gilete

Quando ele nasceu
Sacaram o berro
Meteram faca, ergueram ferro
Aí Exu falou: Ninguém se mete!

Quando ele nasceu
Tomaram cana
Um partideiro puxou samba
Aí Oxum falou: Esse promete!

Genesis (Geburt)

Als er geboren wurde,
war es knapp,
da waren eine Kuh, ein Esel und ein Verrückter,
der Seu Sete empfing.

Als er geboren wurde,
war er stur,
mit der List und dem Geifer des Teufels,
es regnete Messer.

Als er geboren wurde,
wurde er aus Trotz geboren,
Lehm statt Weihrauch und Myrrhe,
die Nabelschnur mit einer Rasierklinge durchtrennt.

Als er geboren wurde,
brüllten sie los,
stachen mit Messern zu, hoben Eisen,
da sagte Exu: Niemand mischt sich ein!

Als er geboren wurde,
tranken sie Schnaps,
ein Sambatänzer begann zu singen,
da sagte Oxum: Der ist vielversprechend!