Paroles et traduction João Bosco - A Nível De...

A Nível De...

Vanderley e Odilon
São muito unidos e vão pro Maracanã
Todo domingo, criticando o casamento
E o papo mostra que o casamento anda uma bosta

Yolanda e Adelina
São muito unidas e se fazem companhia
Todo domingo que os maridos vão pro jogo
Yolanda aposta que assim é nível de proposta

O casamento anda uma bosta
E Adelina não discorda
Estruturou-se um troca-troca
E os quatro: hum-hum, ok, tá bom, é
Só que Odilon, não pegando bem a coisa
Agarrou o Vanderley e Yolanda ó, na Adelina

Vanderley e Odilon
Bem mais unidos, empataram capital
E estão montando restaurante natural
Cuja proposta é: cada um come o que gosta

Yolanda e Adelina
Bem mais unidas, acham viver um barato
E pra provar
Tão fazendo artesanato

E pela amostra Yolanda aposta na resposta
E Adelina não discorda
Que pinta e borda com o que gosta
É positiva essa proposta

De quatro: hum-hum, ok, tá bom, é
Só que Odilon ensopapa o Vanderley com ciúme
Adelina dá na cara de Yoyô

Vanderley e Odilon
Yolanda e Adelina
Cada um faz o que gosta
E o relacionamento
Continua a mesma bosta!

На уровне...

Вандерлей и Одилон,
Друзья закадычные, вместе на Маракану,
Каждое воскресенье, брак свой критикуя,
И разговор тот ясно показывает: брак — та ещё ерунда.

Йоланда и Аделина
Дружат крепко, скрашивают друг дружке дни,
В воскресенье, пока мужья на футболе,
Йоланда ставит, что вот он, уровень их доли.

Брак — та ещё ерунда,
Аделина с ней согласна,
И обмен партнёрами устроен,
И все четверо: угу, окей, всё пучком, да.
Только Одилон, не поняв всей этой штуки,
Ухватил Вандерлея, а Йоланда, глянь-ка, на Аделине.

Вандерлей и Одилон,
Ещё сильнее сблизились, объединили капитал,
Открывают ресторанчик здоровой еды,
Где каждый ест, что ему угодно, вот их идеал.

Йоланда и Аделина
Ещё теснее сдружились, считают, что живут отпадно,
И в доказательство
Занялись рукоделием складно.

Йоланда уверена в ответе, судя по образцу,
И Аделина не спорит,
Что рисовать и вышивать то, что ей по вкусу,
Эта идея — позитив чистой воды, без прикрас и пудры.

И все четверо: угу, окей, всё пучком, да.
Только Одилон ревностью Вандерлея изводит,
А Аделина Йоланде по мордасам надаёт.

Вандерлей и Одилон,
Йоланда и Аделина,
Каждый делает, что ему вздумается,
А отношения
Всё та же ерунда остаются!